1
00:01:10,830 --> 00:01:12,497
"L'une des villes les plus ennuyeuses d'Amérique .."
2
00:01:12,683 --> 00:01:15,477
"La morne communauté de Hotchkiss
Chutes dans la vallée du Mid-Hudson."
3
00:01:15,839 --> 00:01:19,537
"Les chances sont de 1 000 contre 1 pour que nous trouvions
quelqu'un avec une histoire intéressante."
4
00:01:20,334 --> 00:01:22,837
"Cependant, c'est là que nous en sommes.
Alors, jetons un coup d'oeil autour de nous."
5
00:01:24,709 --> 00:01:25,831
Alors je lui ai dit.
6
00:01:27,247 --> 00:01:30,811
Joe, je dis, la vie est une question de don
et prends. Il faut apprendre à partager.
7
00:01:31,012 --> 00:01:32,675
50/50. Pas 80/40.
8
00:01:33,053 --> 00:01:35,002
Il a dû admettre que je parlais raisonnablement.
9
00:01:39,464 --> 00:01:40,975
Attends une minute. J'ai perdu un centime.
10
00:01:41,161 --> 00:01:42,663
Laissez-moi le récupérer.
- Trop tard.
11
00:01:42,856 --> 00:01:45,198
En tout cas, ça apportera du bien
bonne chance à celui qui le trouve.
12
00:01:59,188 --> 00:02:00,117
[Sifflement]
13
00:02:06,944 --> 00:02:10,077
Nous avons tous vraiment de la chance d'être
employé par une entreprise aussi bienfaisante.
14
00:02:10,403 --> 00:02:12,894
En tant que petit magasin de monnaie d'un océan à l'autre.
15
00:02:13,625 --> 00:02:15,320
Ce matin il y en a un parmi nous..
16
00:02:15,516 --> 00:02:18,276
Qui va réaliser sa chance
encore plus que le reste d'entre nous.
17
00:02:19,428 --> 00:02:24,144
C'est avec grand plaisir que je vous présente
Prix du mérite numéro 4 à cette fille chanceuse.
18
00:02:25,344 --> 00:02:26,393
Mlle Peggy Evans.
19
00:02:26,977 --> 00:02:28,511
S'il vous plaît, avancez, Mlle Evans.
20
00:02:29,568 --> 00:02:30,525
Peggy Evans.
21
00:02:31,034 --> 00:02:32,980
Vous êtes le premier employé
dans toute la chaîne..
22
00:02:33,166 --> 00:02:35,786
Pour arriver au travail mille
matinées consécutives à l'heure.
23
00:02:36,753 --> 00:02:39,461
Je vous présente donc
Prix du mérite numéro 4.
24
00:02:40,494 --> 00:02:42,900
Échangeable contre deux dollars
et cinquante cents en marchandises.
25
00:02:45,240 --> 00:02:46,170
Merci, monsieur.
26
00:02:46,483 --> 00:02:47,274
Souviens-toi.
27
00:02:47,667 --> 00:02:51,203
1 500 autres arrivées ponctuelles
apporte la récompense de 10 dollars.
28
00:02:51,794 --> 00:02:52,940
Gardez un œil dessus.
29
00:02:53,230 --> 00:02:54,064
Oui Monsieur.
30
00:02:55,072 --> 00:02:56,412
À vos postes tout le monde.
31
00:03:00,977 --> 00:03:02,587
Le 4 juillet. Fête du travail.
32
00:03:02,897 --> 00:03:04,267
Action de grâces. Noël.
33
00:03:04,765 --> 00:03:06,094
Quatorze jours de vacances.
34
00:03:06,732 --> 00:03:08,688
290 jours ouvrables par an.
35
00:03:09,439 --> 00:03:10,788
Félicitations, chérie.
36
00:03:11,022 --> 00:03:13,412
Quelle pause, hein ?
Deux poissons et demi à l'improviste.
37
00:03:13,938 --> 00:03:15,361
Trois ans et quatre mois.
38
00:03:15,906 --> 00:03:18,151
Puis dans cinq ans
J'aurai dix dollars de plus.
39
00:03:18,533 --> 00:03:20,491
En marchandise.
- Ouais. En gros aussi.
40
00:03:21,075 --> 00:03:22,189
J'aurai vingt-six ans.
41
00:03:22,532 --> 00:03:25,496
C'est quoi le problème, chérie ? Dans cinq ans
tu vas avoir vingt-six ans de toute façon.
42
00:03:25,942 --> 00:03:28,542
Est-ce mauvais s'ils t'en donnent dix
des dollars de velours ? Est-ce une insulte ?
43
00:03:29,461 --> 00:03:31,294
J'aurai une si belle série de souvenirs.
44
00:03:31,611 --> 00:03:33,145
Trois mille matins à l'heure.
45
00:03:34,935 --> 00:03:37,052
Ce sera quelque chose
à raconter aux enfants.
46
00:03:37,238 --> 00:03:39,512
Sauf que si j'ai un enfant, ça pourrait
faites-moi tard ce matin-là.
47
00:03:39,713 --> 00:03:40,504
Lié à.
48
00:03:41,779 --> 00:03:43,218
En plus, tu n'es même pas marié.
49
00:03:43,641 --> 00:03:45,240
Non, je ne le suis pas. Et ce ne sera probablement pas le cas.
50
00:03:46,270 --> 00:03:47,429
Où puis-je rencontrer un homme ?
51
00:03:47,630 --> 00:03:49,423
N'importe où. Où ai-je rencontré Hobart ?
52
00:03:49,755 --> 00:03:51,160
Ne me le dis pas. Sous un rocher ?
53
00:03:51,646 --> 00:03:53,438
Hobart fera l'affaire jusqu'à ce que Johnny arrive.
54
00:03:53,773 --> 00:03:54,776
Qui est Johnny ?
55
00:03:55,310 --> 00:03:56,883
Personne. Johnny, c'est comme ça que je l'appelle.
56
00:03:57,069 --> 00:03:57,904
Appeler qui ?
57
00:03:58,314 --> 00:03:59,266
Qui qu'il soit.
58
00:03:59,582 --> 00:04:01,699
Facture. Joe. Charlie. Mandrin. Jimmy.
59
00:04:01,970 --> 00:04:03,034
Je l'appelle Johnny.
60
00:04:03,711 --> 00:04:04,702
Et lui ?
61
00:04:05,283 --> 00:04:06,142
Écoute, chérie.
62
00:04:06,328 --> 00:04:08,962
Je connais beaucoup de filles qui ont
le même genre de travail que vous.
63
00:04:09,205 --> 00:04:10,254
Et ils adorent ça.
64
00:04:10,502 --> 00:04:12,460
Pourquoi? Parce qu'ils ont eu leur Johnny.
65
00:04:13,032 --> 00:04:14,954
Cela fait tout
merveilleux, je suppose ?
66
00:04:15,835 --> 00:04:16,839
C’est certainement le cas.
67
00:04:17,422 --> 00:04:19,902
Tu continues juste de rire
à rien tout le temps.
68
00:04:21,799 --> 00:04:24,055
C'est comme ça quand
vous rencontrez Johnny.
69
00:04:25,328 --> 00:04:28,268
Je ne connais aucun Johnny.
Il est peu probable que j'en rencontre un par ici.
70
00:04:29,171 --> 00:04:32,041
A moins que ce soit le goutte-à-goutte qui siffle
moi devant la pharmacie Cutler.
71
00:04:32,780 --> 00:04:34,540
C'est donc ça qui vous a tous énervé.
72
00:04:34,984 --> 00:04:35,817
Non, Mitzi.
73
00:04:36,195 --> 00:04:37,735
C'est juste que j'en ai tellement marre.
74
00:04:38,407 --> 00:04:39,946
Ils m’ont joué un sale tour.
75
00:04:40,533 --> 00:04:43,068
Soyez vous-même, voulez-vous.
Personne ne vous a joué de mauvais tours.
76
00:04:43,375 --> 00:04:44,392
Oh oui, ils l'ont fait.
77
00:04:44,849 --> 00:04:47,495
Quand ils étaient assis
décider qui allait être qui.
78
00:04:47,914 --> 00:04:50,693
Quand ils sont venus vers moi, ils m'ont dit :
"Faisons de celui-ci une personne".
79
00:04:50,956 --> 00:04:53,233
'Ne lui donnons pas de famille
ou n'importe quelle maison. Rien'.
80
00:04:53,872 --> 00:04:56,045
« Donnons-lui juste une chose. Un travail ».
81
00:04:56,363 --> 00:04:58,340
"Le petit travail le plus ennuyeux que nous puissions trouver".
82
00:04:58,546 --> 00:05:01,509
Vas-y doucement, chérie.
Votre travail n'est pas si mauvais que ça.
83
00:05:01,801 --> 00:05:04,510
Vous rencontrez beaucoup de monde et
faire beaucoup de choses intéressantes.
84
00:05:04,711 --> 00:05:06,412
Comme si je les attendais.
- Arrête ça, Mitzi.
85
00:05:06,598 --> 00:05:08,226
Je pourrais faire mon travail les yeux bandés.
86
00:05:08,580 --> 00:05:11,311
Non, tu ne peux pas, chérie.
Il y a bien plus que vous ne le pensez.
87
00:05:12,070 --> 00:05:13,184
Donc je ne pouvais pas, hein ?
88
00:05:13,603 --> 00:05:14,685
Je pourrais certainement.
89
00:05:14,988 --> 00:05:16,691
Absolument les yeux bandés.
90
00:05:19,678 --> 00:05:20,455
Regardez-moi.
91
00:05:20,641 --> 00:05:22,660
Peggy, ne fais pas ça.
Vous aurez des ennuis.
92
00:05:23,327 --> 00:05:24,635
Oui, madame ? Commandez s'il vous plaît.
93
00:05:24,854 --> 00:05:26,743
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Vous avez mal aux yeux ?
94
00:05:27,402 --> 00:05:29,711
Non. Il s’agit d’une nouvelle règle d’entreprise.
Cela améliore l’efficacité.
95
00:05:30,038 --> 00:05:31,960
C'est vrai, hein ?
À quoi penseront-ils ensuite ?
96
00:05:32,219 --> 00:05:34,172
Tu peux m'apporter un petit jus de raisin.
97
00:05:34,784 --> 00:05:37,295
C'est trop facile, madame.
Tu ne veux pas quelque chose de dur ?
98
00:05:37,706 --> 00:05:38,335
Pourquoi?
99
00:05:38,668 --> 00:05:39,426
Pourquoi pas?
100
00:05:39,717 --> 00:05:41,883
Nous avons un spécial sur
des bananes géantes se divisent aujourd'hui.
101
00:05:42,173 --> 00:05:43,255
Ils sont délicieux.
102
00:05:43,589 --> 00:05:44,541
Je suis au régime.
103
00:05:44,928 --> 00:05:46,835
C'est faux, madame.
Vous ne devriez jamais suivre un régime.
104
00:05:47,021 --> 00:05:47,844
Non?
- Non.
105
00:05:48,190 --> 00:05:50,727
Tu devrais te forcer à manger.
De plus en plus. Tout le temps.
106
00:05:51,151 --> 00:05:52,523
Ensuite, vous détestez manger.
107
00:05:52,709 --> 00:05:54,673
Puis tu maigris sans
aucun problème.
108
00:05:54,859 --> 00:05:56,522
Je n'y ai jamais pensé de cette façon.
109
00:05:56,772 --> 00:05:58,274
Bien. Un géant à venir.
110
00:06:04,571 --> 00:06:06,532
Coupez-le au milieu. Juste ainsi.
111
00:06:09,324 --> 00:06:10,370
Glace.
112
00:06:13,416 --> 00:06:14,659
Chocolat à droite.
113
00:06:16,448 --> 00:06:17,710
Fraise à gauche.
114
00:06:20,547 --> 00:06:21,887
Et de la vanille au milieu.
115
00:06:24,675 --> 00:06:26,052
Sauce au chocolat.
116
00:06:28,883 --> 00:06:30,433
Conserves d'ananas.
117
00:06:33,643 --> 00:06:34,670
Crème fouettée.
118
00:06:37,291 --> 00:06:37,953
Des noix.
119
00:06:40,568 --> 00:06:41,714
Et une cerise sur le gâteau.
120
00:06:43,737 --> 00:06:45,947
Vous y êtes.
Maintenant, vous commencez votre régime.
121
00:06:47,457 --> 00:06:49,242
Un soda glacé à la fraise, bébé.
122
00:06:49,451 --> 00:06:52,504
Je parie que vous ne pourrez pas y arriver.
- Un soda glacé à la fraise arrive.
123
00:06:55,701 --> 00:06:57,247
Bonjour, M. Stuart.
- Matin.
124
00:06:57,433 --> 00:06:58,793
Bienvenue à notre nouveau manager.
125
00:06:58,979 --> 00:07:01,925
Merci. Tout va bien ce matin ?
- Aussi doux que la soie.
126
00:07:02,881 --> 00:07:04,257
C'est très bien. C'est très bien.
127
00:07:15,223 --> 00:07:15,949
Un en haut.
128
00:07:19,480 --> 00:07:21,607
Je ne vois pas comment elle fait.
- Elle non plus.
129
00:07:24,599 --> 00:07:26,650
Excusez-moi, mademoiselle.
- Oui, monsieur. Votre commande s'il vous plaît.
130
00:07:26,918 --> 00:07:29,017
Est-ce que ça ne bande pas les yeux
handicaper votre travail ?
131
00:07:29,452 --> 00:07:30,727
Commandez quelque chose et voyez.
132
00:07:31,154 --> 00:07:32,910
Je suis désolé de gâcher votre plaisir, mais ..
133
00:07:33,281 --> 00:07:34,665
Je dois vous demander de l'enlever.
134
00:07:34,866 --> 00:07:37,067
Je vais te demander de laisser ça
tabouret si vous ne commandez pas.
135
00:07:37,253 --> 00:07:38,954
La direction ne permet pas de se prélasser.
136
00:07:39,166 --> 00:07:41,678
Regardez, numéro 122. Je suis la direction.
137
00:07:41,879 --> 00:07:43,285
Je suis le nouveau directeur général.
138
00:07:44,631 --> 00:07:45,298
Bien.
139
00:07:45,701 --> 00:07:49,079
Je suppose que tu es très fier de toi
me surprendre quand je ne regardais pas.
140
00:07:49,594 --> 00:07:52,347
De toute façon, tu n'as pas de quoi crier.
Je faisais mon travail.
141
00:07:52,559 --> 00:07:54,899
J'en doute. Personne ne fait de son mieux
travailler les yeux fermés.
142
00:07:55,146 --> 00:07:57,059
Non? Et les vanniers ?
143
00:07:57,453 --> 00:08:00,021
Arrêtez de vous disputer. Tu n'es pas un panier
tisserand. Tu es un connard de soda.
144
00:08:00,852 --> 00:08:02,398
Ne me traite pas de giclée.
145
00:08:05,651 --> 00:08:08,104
Enlève le bandeau et fais un rapport
à mon bureau immédiatement.
146
00:08:09,114 --> 00:08:11,616
Vas-y, chérie. Dis-lui que tu
sommes désolés avant qu'il ne soit trop tard.
147
00:08:12,074 --> 00:08:13,723
Je ne suis pas désolé. Je suis heureux.
148
00:08:14,040 --> 00:08:16,454
Une autre banane géante
sépare-toi s'il te plaît, chérie.
149
00:08:23,750 --> 00:08:24,552
Me voici.
150
00:08:24,738 --> 00:08:26,354
Regardez ici, numéro 122.
151
00:08:28,768 --> 00:08:29,397
Je ..
152
00:08:36,653 --> 00:08:37,712
Tu ne veux pas t'asseoir ?
153
00:08:37,974 --> 00:08:39,282
Je ne veux pas m'asseoir.
154
00:08:39,931 --> 00:08:41,368
Pourquoi ne pas me virer ?
155
00:08:41,588 --> 00:08:43,838
C'est la dernière chose que je ..
- En fait, vous ne pouvez pas me virer.
156
00:08:44,024 --> 00:08:45,719
Non, bien sûr que non.
- Parce que j'ai arrêté.
157
00:08:45,981 --> 00:08:47,652
Vous ne devez pas faire ça, mademoiselle..
158
00:08:47,984 --> 00:08:49,259
Je m'appelle Peggy Evans.
159
00:08:50,108 --> 00:08:51,164
C'est un joli nom.
160
00:08:51,365 --> 00:08:52,544
Ce n'est pas un joli nom.
161
00:08:52,868 --> 00:08:54,095
Ce n'est pas du tout un nom.
162
00:08:54,281 --> 00:08:55,912
Juste une étiquette qui marche dans un magasin.
163
00:08:56,177 --> 00:08:58,996
Une machine sur une chenille qui roule
et le long et ne sort nulle part.
164
00:08:59,562 --> 00:09:00,564
Je déteste mon nom.
165
00:09:00,765 --> 00:09:02,685
Un jour tu te marieras
et change ton nom.
166
00:09:02,871 --> 00:09:04,817
Je ne me marierai pas.
Je ne me marierai jamais.
167
00:09:05,248 --> 00:09:07,022
Bien sûr que vous le ferez.
Une jolie fille comme toi.
168
00:09:07,208 --> 00:09:08,172
Je ne vais pas.
169
00:09:08,548 --> 00:09:10,737
Alors tu seras Peggy
Evans jusqu'à ta mort.
170
00:09:11,075 --> 00:09:12,027
Attends une minute.
171
00:09:14,390 --> 00:09:16,317
Je serai Peggy Evans jusqu'à ma mort.
172
00:09:18,223 --> 00:09:19,208
C'est une idée.
173
00:09:19,762 --> 00:09:20,424
Quoi?
174
00:09:20,683 --> 00:09:22,637
je ne vais pas être
Peggy Evans jusqu'à ma mort.
175
00:09:22,878 --> 00:09:24,800
je vais être Peggy
Evans jusqu'à qu'elle meure.
176
00:09:25,072 --> 00:09:27,250
Non.. il ne faut pas dire des choses comme ça.
177
00:09:27,511 --> 00:09:29,584
Écoutez, Mlle Evans.
Prenez un jour de congé. Demain..
178
00:09:29,839 --> 00:09:31,871
Je ne serai pas là alors.
C'est la fin du numéro 122.
179
00:09:32,057 --> 00:09:32,928
Mlle Evans.
180
00:09:33,129 --> 00:09:35,159
La fin de Peggy Evans aussi.
- Non. Attends une minute.
181
00:09:35,345 --> 00:09:37,848
S'il vous plaît, lâchez-moi.
- Je ne peux pas te laisser partir. Vous êtes hystérique.
182
00:09:44,749 --> 00:09:47,598
Avez-vous vu ça ? Le nouveau gérant
fait une passe à Peggy.
183
00:09:47,880 --> 00:09:50,006
Je savais que c'était un loup
minute où il m'a regardé.
184
00:09:52,493 --> 00:09:53,348
Mlle Evans.
185
00:10:03,627 --> 00:10:04,729
Monsieur Stuart.
186
00:10:05,853 --> 00:10:06,647
Le membre.
187
00:10:20,294 --> 00:10:22,506
Sonny, peux-tu me dire où
Je peux trouver Peggy Evans ?
188
00:10:23,152 --> 00:10:24,219
Qui veut savoir ?
189
00:10:24,420 --> 00:10:25,583
Je fais. Je suis son patron.
190
00:10:25,927 --> 00:10:27,332
C'est tout ce que je voulais savoir.
191
00:10:34,713 --> 00:10:36,302
Mais c'était une fille tellement gentille.
192
00:10:36,675 --> 00:10:37,821
Tellement agréable et raffiné.
193
00:10:38,258 --> 00:10:41,371
Maintenant, si cette histoire circule, je le ferai
je ne pourrai plus jamais louer cette chambre.
194
00:10:41,699 --> 00:10:43,369
Connaissiez-vous qu'elle avait des parents ?
195
00:10:43,555 --> 00:10:46,479
Le pauvre orphelin solitaire ne l'a pas fait
avoir une âme dans le monde.
196
00:10:46,809 --> 00:10:47,816
Que veux-tu?
197
00:10:48,002 --> 00:10:49,827
Je cherche Peggy Evans.
-Pourquoi ?
198
00:10:50,901 --> 00:10:52,799
Que se passe-t-il ici ?
Qu'est-il arrivé à Mlle Evans ?
199
00:10:52,985 --> 00:10:55,541
Monsieur Innocent, hein ? Quel est ton nom?
-Robert Stuart.
200
00:10:55,832 --> 00:10:58,400
Quelles sont vos affaires avec Peggy Evans ?
- Je suis le patron de Peggy Evans.
201
00:10:59,840 --> 00:11:01,570
Je suis le patron de Peggy Evans.
- Ahah.
202
00:11:02,464 --> 00:11:03,625
Il l'y a conduite.
203
00:11:04,019 --> 00:11:05,820
Il devrait y avoir des lois contre les mouffettes comme vous.
204
00:11:06,021 --> 00:11:07,975
Est-ce que quelqu'un me dira
de quoi s'agit-il ?
205
00:11:08,290 --> 00:11:10,460
Lisez-lui le message, DeWitt.
Faites-lui savoir ce qu'il a fait.
206
00:11:10,646 --> 00:11:11,308
Bien sûr.
207
00:11:11,924 --> 00:11:15,145
"C'est pour dire à quiconque s'en soucie
ne pas me chercher.
208
00:11:16,131 --> 00:11:18,501
'Je sais que je serai plus heureux
partout où je vais ».
209
00:11:19,515 --> 00:11:22,178
'Je ne peux pas continuer à être
Peggy Evans n'est plus.
210
00:11:22,469 --> 00:11:23,971
"Je préfère sauter dans la rivière".
211
00:11:24,976 --> 00:11:26,548
"Mitzi peut avoir mes vêtements".
212
00:11:26,933 --> 00:11:28,505
« Pour la dernière fois. Peggy'.
213
00:11:28,741 --> 00:11:29,681
C'est horrible.
214
00:11:29,882 --> 00:11:31,344
Tu l'as dit, frère rat.
- Ouais.
215
00:11:31,530 --> 00:11:34,054
Attends une minute. Vous m'avez complètement trompé.
Je ne l'ai pas poussée à ça.
216
00:11:34,240 --> 00:11:35,354
Je n'ai fait que mon devoir.
217
00:11:36,320 --> 00:11:39,560
Je lui ai juste dit d'enlever son bandeau.
Je devais le faire. Je suis le patron de Peggy Evans.
218
00:12:43,129 --> 00:12:46,593
Pourriez-vous me dire combien l'un des
ces nouvelles personnalités coûteraient-elles ?
219
00:12:46,963 --> 00:12:49,560
Vous ne pouvez pas vous le permettre.
Allez maintenant. Passez. Passez.
220
00:12:49,855 --> 00:12:50,542
Mais ..
221
00:12:50,728 --> 00:12:51,620
Non, non.
222
00:12:56,372 --> 00:12:58,078
Cela ne pourrait pas dépasser 150 dollars.
223
00:12:59,830 --> 00:13:00,988
Rien ne le pourrait.
224
00:13:24,017 --> 00:13:25,471
Votre voiture, Mademoiselle ?
225
00:13:25,886 --> 00:13:27,392
Mademoiselle Mademoiselle à vous.
226
00:13:38,574 --> 00:13:39,914
C'est bien moi.
227
00:13:40,259 --> 00:13:41,405
C'est Peggy Evans.
228
00:13:42,120 --> 00:13:43,781
Non. C'est moi.
229
00:13:45,025 --> 00:13:47,117
Mais Dieu merci, ce n'est pas le cas
Peggy Evans plus.
230
00:13:48,248 --> 00:13:49,620
C'est fini.
231
00:13:50,999 --> 00:13:52,621
Laissez-moi voir. Qui sera-ce ?
232
00:13:54,439 --> 00:13:55,553
On dirait une chanson.
233
00:13:56,002 --> 00:13:58,228
Laissez-moi voir. Qui va être moi ?
234
00:13:58,876 --> 00:14:00,998
Laissez-moi voir. Qui sera-ce ?
235
00:14:06,709 --> 00:14:07,705
Diane ?
236
00:14:08,766 --> 00:14:09,723
Dionne ?
237
00:14:11,021 --> 00:14:11,934
Dionne.
238
00:14:12,805 --> 00:14:14,726
Eh bien. Dionne quoi ?
239
00:14:16,068 --> 00:14:17,106
Dionne Watt.
240
00:14:18,213 --> 00:14:19,650
Oh non. C'est idiot.
241
00:14:25,875 --> 00:14:26,824
Parc Dionne.
242
00:14:27,612 --> 00:14:28,826
Dionne Tilford.
243
00:14:30,113 --> 00:14:31,287
Pas si chaud.
244
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
Dionne Abercrombie.
245
00:14:42,422 --> 00:14:43,632
Dionne Fitch.
246
00:14:44,426 --> 00:14:46,289
Non. C'est la Dionne qui ne va pas.
247
00:14:48,811 --> 00:14:49,763
Suzanne.
248
00:14:51,055 --> 00:14:52,016
Suzanne.
249
00:14:52,431 --> 00:14:54,027
Ah, c'est plus sympa.
250
00:14:55,060 --> 00:14:56,441
Suzanne Vanderbilt ?
251
00:14:57,414 --> 00:14:58,981
Non. C'est trop courant.
252
00:15:08,269 --> 00:15:09,825
Ce n'est pas une mauvaise idée.
253
00:15:10,648 --> 00:15:12,343
Voyons maintenant combien il me reste.
254
00:15:16,249 --> 00:15:17,121
Un dollar.
255
00:15:17,914 --> 00:15:19,416
Eh bien, c'est suffisant pour la publicité.
256
00:15:21,213 --> 00:15:23,028
J'ai toujours mon centime porte-bonheur.
257
00:15:25,337 --> 00:15:26,354
Donc je ne peux pas perdre.
258
00:15:27,680 --> 00:15:28,381
Eh bien.
259
00:15:29,045 --> 00:15:29,889
Voici.
260
00:15:50,899 --> 00:15:51,851
Hé, fais attention !
261
00:15:52,397 --> 00:15:53,285
Saint Moïse.
262
00:15:53,786 --> 00:15:54,448
Aide.
263
00:15:54,829 --> 00:15:57,205
Êtes-vous blessée, mademoiselle ?
- Tu ne vois pas ? Elle est froide.
264
00:15:57,706 --> 00:15:59,143
Hé. Que quelqu'un me donne un coup de main.
265
00:15:59,793 --> 00:16:01,101
Allez. Emmenez-la à l'intérieur.
266
00:16:02,773 --> 00:16:04,547
Que lui est-il arrivé ?
- Mettez-la là-bas.
267
00:16:04,733 --> 00:16:05,662
Est-elle morte ?
268
00:16:10,521 --> 00:16:12,012
Donnez-lui de l'air. Donnez-lui de l'air.
269
00:16:12,240 --> 00:16:13,055
Reculer.
270
00:16:14,220 --> 00:16:15,766
Regarde tout ce sang.
271
00:16:16,178 --> 00:16:17,768
Ce n'est pas du sang, madame. C'est de la peinture.
272
00:16:18,075 --> 00:16:19,140
Ça vaut quatre dollars.
273
00:16:20,769 --> 00:16:21,879
Que s'est-il passé ici ?
274
00:16:22,065 --> 00:16:23,592
Il l'a frappée avec un pot de peinture.
275
00:16:23,778 --> 00:16:25,359
Ce n'était pas ma faute. Ça a glissé.
276
00:16:25,653 --> 00:16:26,736
Est-ce que tu travailles pour moi ?
277
00:16:26,948 --> 00:16:27,739
Oui Monsieur.
278
00:16:27,974 --> 00:16:29,447
J'étais en train de changer le panneau là-bas.
279
00:16:31,882 --> 00:16:33,157
Je suppose que nous y sommes.
280
00:16:33,377 --> 00:16:35,331
Mack, emmène-la dans mon bureau.
- D'accord, patron.
281
00:16:35,638 --> 00:16:36,817
Appelez un docteur. Rapide.
282
00:16:38,874 --> 00:16:40,520
Comment va-t-elle, Doc ?
- Elle ira bien.
283
00:16:40,706 --> 00:16:42,520
Dès qu'elle
se remet du choc.
284
00:16:42,706 --> 00:16:45,410
Pourrez-vous témoigner qu'elle est
pas grièvement blessé d’aucune façon ?
285
00:16:45,696 --> 00:16:46,526
Je pense que oui.
286
00:16:46,712 --> 00:16:48,656
Cela devrait limiter les dégâts.
287
00:16:49,424 --> 00:16:50,053
Doc.
288
00:16:59,562 --> 00:17:00,417
Où suis-je ?
289
00:17:00,618 --> 00:17:02,874
Vous êtes entre de bonnes mains et vous
tout ira bien maintenant.
290
00:17:03,060 --> 00:17:04,515
Détendez-vous.
- Ma tête.
291
00:17:05,071 --> 00:17:05,862
Sa tête.
292
00:17:09,128 --> 00:17:10,155
Ne fais pas ça.
293
00:17:10,377 --> 00:17:11,644
Ah, mes vêtements.
294
00:17:12,076 --> 00:17:13,741
Regardez ce qui est arrivé à mes vêtements.
295
00:17:13,968 --> 00:17:16,312
Ne vous inquiétez pas.
Nous vous achèterons une toute nouvelle tenue.
296
00:17:17,148 --> 00:17:18,946
Obtenez-moi une renonciation aux dommages et intérêts.
- Oui.
297
00:17:19,537 --> 00:17:21,346
Maintenant, s'il vous plaît, ne vous énervez pas.
298
00:17:21,712 --> 00:17:22,905
Essayez juste de vous détendre.
299
00:17:23,308 --> 00:17:24,131
C'est ça.
300
00:17:24,454 --> 00:17:26,003
Maintenant alors. Quel est ton nom?
301
00:17:26,426 --> 00:17:27,129
Cheville ..
302
00:17:29,214 --> 00:17:29,827
Non.
303
00:17:31,095 --> 00:17:32,367
Je m'appelle Dionne.
304
00:17:33,006 --> 00:17:34,055
Je veux dire, c'est Sue.
305
00:17:34,780 --> 00:17:35,846
C'est Abercrombie.
306
00:17:36,302 --> 00:17:37,931
Non, non. Ce n'est pas ça non plus.
307
00:17:38,364 --> 00:17:39,510
Je ne le sais pas encore.
308
00:17:39,935 --> 00:17:41,685
Vous pouvez sûrement nous dire votre nom.
309
00:17:41,973 --> 00:17:43,937
Non, je ne peux pas. Laisse-moi tranquille.
Je ne sais pas.
310
00:17:44,165 --> 00:17:45,020
Cher. Cher.
311
00:17:45,648 --> 00:17:46,730
Où habites-tu?
312
00:17:47,142 --> 00:17:49,161
Je ne sais pas. Regardez-moi.
313
00:17:51,774 --> 00:17:53,519
C'est bien plus
sérieux que je pensais.
314
00:17:53,705 --> 00:17:55,788
Elle souffre d'un
perte temporaire de mémoire.
315
00:17:56,187 --> 00:17:58,165
Pourquoi tout
ça doit m'arriver ?
316
00:17:58,377 --> 00:17:59,579
Dois-je appeler la police ?
317
00:17:59,765 --> 00:18:01,038
Non, espèce d'imbécile.
318
00:18:01,239 --> 00:18:03,936
Pensez-vous que je me veux les uns les autres
un journal en ville pour monter son dossier ?
319
00:18:04,136 --> 00:18:05,993
Faire connaître l'histoire
que je suis un assassin ?
320
00:18:07,673 --> 00:18:08,335
Regarder.
321
00:18:08,764 --> 00:18:09,956
C'est aussi sur mon chapeau.
322
00:18:12,680 --> 00:18:14,183
Oh, ne te plains pas.
323
00:18:14,633 --> 00:18:16,693
Je veux dire, ne pleure pas, ma chérie.
324
00:18:17,059 --> 00:18:18,548
Nous nous occuperons de tout.
325
00:18:21,224 --> 00:18:24,770
Je pense que la seule façon de gérer cela est
informer le bureau des personnes disparues.
326
00:18:25,054 --> 00:18:26,734
Elle n'a manqué que dix minutes.
327
00:18:26,995 --> 00:18:27,753
Baudouin.
328
00:18:28,008 --> 00:18:29,897
Regardez dans son sac à main.
- Je l'ai fait. Rien dedans.
329
00:18:30,083 --> 00:18:32,149
Aucune pièce d'identité ?
- Pas un lambeau.
330
00:18:33,775 --> 00:18:35,159
Que vais-je faire ?
331
00:18:36,032 --> 00:18:37,136
Que vais-je faire ?
332
00:18:41,221 --> 00:18:42,609
C'est sur mes cheveux.
333
00:18:46,500 --> 00:18:47,603
Maintenant voilà, mademoiselle.
334
00:18:47,950 --> 00:18:49,359
Maintenant, quel que soit votre nom.
335
00:18:49,574 --> 00:18:50,817
Maintenant, arrête de t'inquiéter.
336
00:18:51,041 --> 00:18:53,839
Nous découvrirons qui vous êtes.
Nous mettons votre photo dans le journal.
337
00:18:54,132 --> 00:18:56,232
À qui tu appartiens,
viendra vous réclamer.
338
00:18:56,434 --> 00:18:57,548
Ne serait-ce pas sympa ?
339
00:18:57,922 --> 00:18:59,230
Non, vous ne comprenez pas.
340
00:18:59,807 --> 00:19:01,390
Je n'appartiens à personne.
341
00:19:01,716 --> 00:19:02,850
Ah, c'est absurde.
342
00:19:03,139 --> 00:19:04,644
Une jolie fille comme toi.
343
00:19:04,980 --> 00:19:08,384
Attends de voir le grand et le beau
photo que nous allons prendre de toi.
344
00:19:08,691 --> 00:19:11,316
Mais je vous dis que ça ne sert à rien.
Personne ne viendra.
345
00:19:11,612 --> 00:19:12,651
Oui, ils le feront.
346
00:19:13,023 --> 00:19:14,903
Nous prendrons soin de vous jusqu'à ce qu'ils le fassent.
347
00:19:21,390 --> 00:19:22,171
Vous serez?
348
00:19:22,372 --> 00:19:25,686
Bien sûr que nous le ferons. Nous vous demanderons
pour me rappeler à quel point nous étions gentils.
349
00:19:26,536 --> 00:19:27,941
Je vais partir maintenant.
- Oui.
350
00:19:28,138 --> 00:19:28,882
Baudouin.
351
00:19:29,068 --> 00:19:31,571
Demandez à Miss King de l'emmener et de récupérer
elle s'est rafraîchie pour une photo.
352
00:19:32,483 --> 00:19:34,063
Utilisez mon compte de dépenses privé.
353
00:19:34,464 --> 00:19:35,255
Tu sais.
354
00:19:35,450 --> 00:19:38,738
Il faudra peut-être faire attention
de moi depuis longtemps.
355
00:19:40,222 --> 00:19:41,997
Ce serait un grand plaisir.
356
00:19:42,391 --> 00:19:46,273
Mais j'ai peur que tu ne sois plus entre nos mains
lorsque votre photo apparaît dans le journal.
357
00:19:52,058 --> 00:19:53,771
Je ne l'ai pas tuée. Je ne l'ai pas fait.
358
00:19:54,038 --> 00:19:54,829
Je ne l'ai pas fait.
359
00:19:56,211 --> 00:19:57,404
C'est horrible.
360
00:19:58,026 --> 00:19:59,177
Je ne l'ai pas fait.
361
00:20:00,075 --> 00:20:02,145
Emportez ce corps.
362
00:20:02,521 --> 00:20:03,441
[ Téléphone ]
363
00:20:09,639 --> 00:20:10,298
Ouais ?
364
00:20:10,484 --> 00:20:11,920
M. Stuart ? C'est Quill..
365
00:20:12,165 --> 00:20:14,765
Vous devez venir au magasin maintenant.
Quelque chose de terrible se produit.
366
00:20:15,016 --> 00:20:15,871
Qu'est-ce que c'est?
367
00:20:16,950 --> 00:20:17,674
Bonjour?
368
00:20:18,424 --> 00:20:19,118
Bonjour?
369
00:20:26,976 --> 00:20:29,770
Aidez-vous. Aidez-vous
tout le monde. Prends tout ce que tu veux.
370
00:20:30,019 --> 00:20:32,136
Personne ne s’en soucie.
Les employés ont tous les yeux bandés.
371
00:20:42,544 --> 00:20:43,909
Dis, que se passe-t-il ici ?
372
00:20:44,451 --> 00:20:46,370
Une grève. Une grève à l’aveugle.
373
00:20:56,684 --> 00:20:58,658
je vais devoir prévenir le service
gestionnaire immédiatement.
374
00:20:58,844 --> 00:21:00,525
J'ai déjà appelé M. Snodgrass.
375
00:21:01,327 --> 00:21:04,075
Je l'ai appelé juste à l'instant où ils
J'ai commencé à mettre ces bandeaux.
376
00:21:04,261 --> 00:21:05,663
Je pensais qu'il pouvait y avoir des problèmes.
377
00:21:05,849 --> 00:21:08,032
Beau travail, Quill.
Tu auras probablement mon travail pour ça.
378
00:21:08,218 --> 00:21:10,852
Il ne faut pas compter nos poules
avant qu'ils éclosent, il faut le faire.
379
00:21:12,775 --> 00:21:14,231
Voici M. Snodgrass maintenant.
380
00:21:16,148 --> 00:21:17,327
Viens avec moi, Stuart.
381
00:21:18,401 --> 00:21:20,846
On dirait peut-être que je ne l'ai pas fait
J'ai pris un très bon départ, monsieur.
382
00:21:21,109 --> 00:21:22,614
Par ici, les garçons. Tout est gratuit.
383
00:21:22,826 --> 00:21:23,488
Gratuit.
384
00:21:24,574 --> 00:21:26,734
En 48 heures, vous avez conduit
une de nos filles au suicide.
385
00:21:26,920 --> 00:21:29,320
Vous avez incité à un nouveau type de grève.
Vous avez laissé l'endroit être pillé.
386
00:21:29,506 --> 00:21:31,686
Vous avez terni la réputation du magasin.
Vous avez ..
387
00:21:32,004 --> 00:21:34,694
Ai-je oublié quelque chose, M. Quill ?
- Je ne peux penser à rien d'autre maintenant.
388
00:21:34,880 --> 00:21:36,124
C'est suffisant. Assez.
389
00:21:36,698 --> 00:21:39,047
Pensez-vous que retirer M. Stuart
va-t-il régler la grève ?
390
00:21:39,371 --> 00:21:41,314
Oui, en effet, monsieur. Une fois pour toutes.
391
00:21:41,551 --> 00:21:43,854
Dans combien de temps pouvons-nous contacter le
comité de négociation des employés?
392
00:21:44,040 --> 00:21:44,992
À tout moment, monsieur.
393
00:21:45,270 --> 00:21:47,644
Chaque fois que nous indiquons une volonté
pour répondre à leurs demandes.
394
00:21:48,461 --> 00:21:49,099
Hé.
395
00:21:49,673 --> 00:21:50,746
Cela lui ressemble.
396
00:21:50,947 --> 00:21:51,705
Comme qui ?
397
00:21:51,934 --> 00:21:53,016
Peggy Evans. Regarder.
398
00:22:02,904 --> 00:22:03,942
Mais c’est absurde.
399
00:22:05,032 --> 00:22:07,115
J'ai peur que nous nous livrions
dans un vœu pieux.
400
00:22:07,327 --> 00:22:10,446
Stuart, dans un souci d'efficacité,
par considération pour nos clients.
401
00:22:10,764 --> 00:22:12,912
Pour sauver notre entreprise.
Je dois vous demander de démissionner.
402
00:22:13,191 --> 00:22:15,597
Penne. je vais te mettre dedans
Chez Stuart temporairement.
403
00:22:16,192 --> 00:22:17,920
Je vais essayer de le rendre permanent, monsieur.
404
00:22:18,215 --> 00:22:20,492
Je me fiche de ce que tu dis.
Je n'oublierai jamais son visage.
405
00:22:21,000 --> 00:22:22,243
Je vous dis que c'est elle.
406
00:22:22,985 --> 00:22:25,306
Ne sois pas irrationnel, Stuart.
Comment est-ce possible ?
407
00:22:25,887 --> 00:22:28,114
Voilà comment. Cela l’explique ici.
Elle est amnésique.
408
00:22:28,432 --> 00:22:29,869
Je ne vois pas le lien.
409
00:22:30,147 --> 00:22:31,746
Supposons qu'elle saute dans la rivière.
410
00:22:31,994 --> 00:22:33,935
Supposons que le choc se produise
elle perd la mémoire.
411
00:22:34,269 --> 00:22:36,190
Cher, cher. Nous nous accrochons à des pailles.
412
00:22:38,303 --> 00:22:40,483
Supposons qu'elle ait oublié qu'elle était
va se suicider.
413
00:22:40,726 --> 00:22:43,383
Supposons qu'elle nage jusqu'au rivage.
Puis j'ai oublié qui elle était.
414
00:22:43,791 --> 00:22:45,712
Supposons qu'elle erre simplement
jusqu'à New York.
415
00:22:45,898 --> 00:22:48,530
Supposons que vous récupériez vos affaires
et sors de ce bureau.
416
00:22:50,305 --> 00:22:52,329
Mais elle n'est pas morte. Je sais qu'elle ne l'est pas.
417
00:22:54,086 --> 00:22:55,570
Bien. Je vais la trouver.
418
00:22:55,880 --> 00:22:58,771
Et ramène-la et prouve à tous
de toi, je ne l'ai pas poussée au suicide.
419
00:22:59,115 --> 00:23:02,006
Tu penses que je veux passer le reste de
ma vie avec ça sur la conscience ?
420
00:23:02,883 --> 00:23:05,615
En plus, je vais lui faire
dis la vérité et ramène-moi mon travail.
421
00:23:05,801 --> 00:23:08,823
Si tu peux ramener les morts, Stuart,
vous pouvez certainement retrouver votre emploi.
422
00:23:09,151 --> 00:23:11,014
Je vous y tiendrai, M. Snodgrass.
423
00:23:17,982 --> 00:23:18,814
Entrez.
424
00:23:20,714 --> 00:23:22,249
Bonjour.
- Bonjour.
425
00:23:22,569 --> 00:23:24,695
Je pensais juste que je passerais par là
en route vers le bureau.
426
00:23:24,881 --> 00:23:26,351
Pour voir comment allait votre mémoire.
427
00:23:26,537 --> 00:23:28,491
C'est bon, merci.
Je me souviens parfaitement de toi.
428
00:23:29,191 --> 00:23:31,084
À quoi cela vous fait-il penser ?
- Des roses.
429
00:23:31,999 --> 00:23:34,371
Repriser. J'espérais qu'ils pourraient
vous rappelle quelqu'un.
430
00:23:35,031 --> 00:23:36,851
À partir de maintenant, ils me rappelleront toi.
431
00:23:38,370 --> 00:23:40,402
Tu sais, l'incroyable
le truc dans ton cas c'est ..
432
00:23:40,588 --> 00:23:42,800
Tu ne portais pas de
un seul élément d'identification.
433
00:23:43,089 --> 00:23:45,384
Le seul indice que nous avions était
une étiquette sur vos vêtements.
434
00:23:47,942 --> 00:23:49,736
Est-ce que ça a aidé quelqu'un ?
- Pas du tout.
435
00:23:50,449 --> 00:23:52,366
Personne à Gravets n'avait
je t'ai déjà vu auparavant.
436
00:23:52,552 --> 00:23:54,581
Vous avez payé en espèces. Pour couronner le tout.
437
00:23:54,899 --> 00:23:57,499
Ils ont suivi vos instructions
et j'ai jeté tes vieux vêtements.
438
00:23:58,330 --> 00:23:59,024
Oh mon Dieu.
439
00:24:00,080 --> 00:24:01,064
C'est dommage.
440
00:24:01,511 --> 00:24:02,608
J'ai réfléchi.
441
00:24:02,794 --> 00:24:04,910
Il y en a peut-être beaucoup plus
à cela que nous l'imaginions.
442
00:24:05,273 --> 00:24:07,404
Peut-être que tu n'es pas devenu amnésique hier.
443
00:24:09,451 --> 00:24:10,597
Pourquoi tu dis ça ?
444
00:24:11,091 --> 00:24:12,856
Il se peut que vous l'ayez depuis longtemps.
445
00:24:13,165 --> 00:24:14,828
Peut-être depuis que tu es un petit enfant.
446
00:24:15,570 --> 00:24:17,883
Tu sais, d'une certaine manière, je t'envie presque.
447
00:24:18,249 --> 00:24:19,249
M'envier ?
448
00:24:19,777 --> 00:24:20,697
Pour quoi faire ?
449
00:24:20,958 --> 00:24:23,235
Pensez juste à l'excitant
possibilités qui s'offrent à vous.
450
00:24:23,733 --> 00:24:25,630
Vous pourriez être presque n’importe qui dans le monde.
451
00:24:26,199 --> 00:24:27,961
Une toute nouvelle vie vous attend.
452
00:24:28,421 --> 00:24:29,301
Prêt à l'emploi.
453
00:24:29,637 --> 00:24:30,760
Famille. Amis.
454
00:24:31,139 --> 00:24:33,388
Un mari peut-être. Peut-être même des enfants.
455
00:24:33,914 --> 00:24:34,900
J'en doute.
456
00:24:35,585 --> 00:24:37,545
Vous pourriez même être une héritière disparue.
457
00:24:40,559 --> 00:24:41,938
Une héritière ?
- Pourquoi pas?
458
00:24:42,226 --> 00:24:45,525
Il y a pas mal d'héritières parmi les
cas disparus au cours des vingt dernières années.
459
00:24:45,881 --> 00:24:47,326
Vous pourriez être l’un d’entre eux.
460
00:24:47,947 --> 00:24:49,739
Je pense que je vais écrire un article à ce sujet.
461
00:24:50,321 --> 00:24:52,158
Je dois y aller. N'oubliez pas.
462
00:24:53,009 --> 00:24:54,608
Vous devez être au journal à midi.
463
00:26:42,433 --> 00:26:44,315
Laisse-moi la voir.
Je te dis que c'est ma cousine.
464
00:26:44,501 --> 00:26:46,423
Elle ne l'est pas. J'avais l'habitude de
je la connais à Milwaukee.
465
00:26:46,648 --> 00:26:48,214
Elle s'est enfuie avec un arboriculteur.
466
00:26:50,118 --> 00:26:51,860
Ils me gardent de ma fille.
467
00:26:55,070 --> 00:26:57,156
Ouais. C'est ma sœur. Je devrais le savoir.
468
00:26:57,428 --> 00:26:59,447
Je devrais connaître le mien
première femme, n'est-ce pas ?
469
00:27:09,034 --> 00:27:11,859
Où l'auras-tu, McGraw ?
- Là-bas. Juste là-bas.
470
00:27:12,172 --> 00:27:13,967
Bien. Juste ici maintenant.
- M. Durstin.
471
00:27:14,193 --> 00:27:16,147
Avant de voir quelqu'un, je
je dois te dire quelque chose.
472
00:27:16,333 --> 00:27:17,761
Bien. Commençons.
473
00:27:18,324 --> 00:27:19,276
Ca c'était quoi?
474
00:27:20,230 --> 00:27:22,186
Je me souviens de quelque chose.
- Tu as?
475
00:27:22,614 --> 00:27:23,469
Qu'est-ce que c'est?
476
00:27:25,853 --> 00:27:26,561
Baba.
477
00:27:27,149 --> 00:27:28,069
Continue. Continue.
478
00:27:29,491 --> 00:27:30,153
Baba.
479
00:27:30,694 --> 00:27:32,616
Quel est le problème?
L'as-tu encore oublié ?
480
00:27:32,900 --> 00:27:33,852
Non, c'est tout.
481
00:27:34,581 --> 00:27:35,243
Baba.
482
00:27:35,905 --> 00:27:38,624
Qu'est-ce que c'est que le sens
en te souvenant de Baba ?
483
00:27:38,868 --> 00:27:40,071
Cela ne veut rien dire.
484
00:27:40,257 --> 00:27:41,629
Mais ça doit vouloir dire quelque chose.
485
00:27:41,836 --> 00:27:43,707
J'ai le sentiment que c'est terriblement important.
486
00:27:43,924 --> 00:27:44,954
Comment est-ce possible ?
487
00:27:45,431 --> 00:27:46,122
Baba.
488
00:27:46,671 --> 00:27:47,957
Cela n'a pas de sens.
489
00:27:49,140 --> 00:27:50,798
Baa baa mouton noir, as-tu de la laine ?
490
00:27:50,984 --> 00:27:51,742
Fermez-la!
491
00:27:53,895 --> 00:27:54,756
Hey vous.
492
00:27:55,086 --> 00:27:58,051
Je t'ai vu essayer de te faufiler ici.
- Mais j'attends depuis des heures.
493
00:27:58,381 --> 00:28:01,211
Retournez là-bas avant que je vous dérange.
- Mais je dois voir cette fille. Je la connais.
494
00:28:01,397 --> 00:28:03,342
Ouais? Je suppose qu'elle est
ta mère perdue depuis longtemps.
495
00:28:03,528 --> 00:28:04,317
Sortir.
496
00:28:06,871 --> 00:28:08,857
Je me souviens soudain
autre chose à part ..
497
00:28:09,350 --> 00:28:10,012
Baba.
498
00:28:10,486 --> 00:28:11,148
Bien?
499
00:28:12,027 --> 00:28:13,233
Je vois un cirque.
500
00:28:13,841 --> 00:28:15,068
Sacré Ike.
501
00:28:16,639 --> 00:28:17,882
Attendez une minute, patron.
502
00:28:18,455 --> 00:28:20,812
Salut, Hiller. Qu'as-tu
Tu as trouvé tes dossiers sur Baba ?
503
00:28:21,953 --> 00:28:22,617
Baba ?
504
00:28:22,851 --> 00:28:24,497
C'est exact. B-a, B-a.
505
00:28:25,033 --> 00:28:26,147
Rappelle-moi tout de suite.
506
00:28:26,744 --> 00:28:27,415
Andy.
507
00:28:27,910 --> 00:28:29,499
Donne-moi les dossiers sur Baba.
508
00:28:29,870 --> 00:28:31,613
B-a-b-a. Rendez-le vif.
509
00:28:31,871 --> 00:28:34,129
J'ai le sentiment que ça
peut mener à quelque chose.
510
00:28:34,624 --> 00:28:35,518
Un cirque.
511
00:28:36,185 --> 00:28:36,949
Baba.
512
00:28:37,261 --> 00:28:38,719
Ne commence pas à faire ça.
513
00:28:39,171 --> 00:28:40,053
Cirque.
514
00:28:40,592 --> 00:28:41,261
Baba.
515
00:28:41,511 --> 00:28:43,068
Baba. Cirque.
- Baba.
516
00:28:44,253 --> 00:28:45,792
Baba.
- Oh non.
517
00:28:46,496 --> 00:28:47,383
Ouais, Hiller?
518
00:28:47,569 --> 00:28:48,795
J'ai trois Babas.
519
00:28:49,562 --> 00:28:52,652
Il y a un lecteur d'esprit turc qui
a découpé son assistant avec une hache.
520
00:28:53,027 --> 00:28:54,688
"Il a affirmé avoir lu dans ses pensées et .."
521
00:28:54,874 --> 00:28:55,986
Ce n'est pas bon.
522
00:28:56,222 --> 00:28:57,277
Ensuite il y a ..
523
00:28:58,068 --> 00:29:01,941
Baba le gorille qui a été amené
venu d'Afrique pour le zoo du Bronx.
524
00:29:02,142 --> 00:29:03,158
Quel est le troisième ?
525
00:29:03,554 --> 00:29:05,371
Il y a une infirmière qui s'appelle Baba.
526
00:29:05,737 --> 00:29:07,129
Qui était dans l'affaire Burden.
527
00:29:07,330 --> 00:29:09,607
C'est ça. Je pensais m'en souvenir.
L'affaire Burden.
528
00:29:10,497 --> 00:29:11,223
Fardeau.
529
00:29:12,144 --> 00:29:12,845
Fardeau.
530
00:29:13,046 --> 00:29:15,490
Ouais, l'infirmière a pris le fardeau
enfant au cirque et je l'ai perdu.
531
00:29:15,676 --> 00:29:17,533
Ils n'ont jamais trouvé..
- Apportez-moi ce dossier.
532
00:29:18,334 --> 00:29:21,426
Eh bien, ma chère. C'était une chance
chose dont tu te souviens, Baba.
533
00:29:22,006 --> 00:29:23,841
Est-ce important ?
- Important?
534
00:29:24,343 --> 00:29:25,087
Baudouin.
535
00:29:25,273 --> 00:29:27,389
Dis-leur de garder ça
première page pour une nouvelle plaque.
536
00:29:27,730 --> 00:29:29,851
Maintenant, nous avons une vraie histoire.
537
00:29:42,862 --> 00:29:44,893
À quelle heure Burden's
le secrétaire a dit qu'il serait là ?
538
00:29:45,079 --> 00:29:46,606
"Dans quelques minutes maintenant, monsieur."
- Bien.
539
00:29:46,953 --> 00:29:49,454
Franchement, messieurs.
Je suis aussi excité qu'un petit garçon.
540
00:29:49,870 --> 00:29:52,332
Réunis après dix-sept longues années.
541
00:29:52,663 --> 00:29:54,334
Le vieil homme riche mais solitaire.
542
00:29:54,630 --> 00:29:56,965
Et le abandonné errant
avec les boucles dorées.
543
00:29:57,334 --> 00:29:59,417
Je suis un peu nerveux.
- Je me demande ce qu'il va dire.
544
00:29:59,620 --> 00:30:00,766
Il ne dira pas un mot.
545
00:30:01,016 --> 00:30:03,546
Il la regardera
et tend les bras..
546
00:30:03,951 --> 00:30:05,178
Sa voix va se briser.
547
00:30:05,508 --> 00:30:08,765
Alors que les larmes coulent sur son
vieilles joues abîmées par les intempéries.
548
00:30:08,993 --> 00:30:10,558
Pourquoi battu par les intempéries ?
- Pourquoi pas?
549
00:30:10,933 --> 00:30:11,691
Fermez-la.
550
00:30:12,604 --> 00:30:14,979
Vous n'êtes pas obligé d'être un
réécrivez l'homme tout le temps.
551
00:30:15,628 --> 00:30:17,318
"M. Cornelius Burden est ici, monsieur."
552
00:30:17,708 --> 00:30:19,896
Bien. Envoyez-le.
Préparez cet appareil photo.
553
00:30:20,281 --> 00:30:21,986
Messieurs, c'est un grand moment.
554
00:30:22,239 --> 00:30:23,530
Un moment sacré.
555
00:30:27,915 --> 00:30:30,829
Maintenant, lequel d'entre vous
Les buses qui raclent la boue, c'est Durstin ?
556
00:30:31,068 --> 00:30:31,762
Il est.
557
00:30:31,953 --> 00:30:33,200
Tu es Durstin, hein ?
558
00:30:33,877 --> 00:30:34,635
Durstin.
559
00:30:34,994 --> 00:30:37,210
J'ai brisé Benell d'Amalgamated Copper.
560
00:30:37,711 --> 00:30:40,657
Je suis devenu Burrell du SLandV
en un vieil homme tremblant.
561
00:30:41,088 --> 00:30:43,699
Par tout ce qui est saint, je le ferai
te briser comme une brindille sèche.
562
00:30:44,100 --> 00:30:45,906
Tu n'auras pas besoin de moi
et vous, patron ?
563
00:30:46,092 --> 00:30:46,843
Non, non.
564
00:30:47,425 --> 00:30:48,442
Sortez d'ici.
565
00:30:48,696 --> 00:30:49,454
Durstin.
566
00:30:49,801 --> 00:30:50,980
Je te mettrai en prison.
567
00:30:51,286 --> 00:30:52,290
Venez, M. Burden.
568
00:30:52,476 --> 00:30:54,718
N'essayez pas de faire appel à ma miséricorde.
Je n'en ai pas.
569
00:30:55,224 --> 00:30:57,189
Attendez, M. Burden.
Je ne pense pas que tu comprennes.
570
00:30:57,396 --> 00:31:00,400
Je comprends. Vous avez fait partie de
une conspiration criminelle pour frauder.
571
00:31:00,650 --> 00:31:03,512
Mais M. Burden, tout ce que j'ai fait c'est essayer
pour vous aider à récupérer votre fille.
572
00:31:03,698 --> 00:31:06,801
Tout ce que vous avez fait, M. Durstin, c'est
imprimer une histoire sans vérification ..
573
00:31:07,002 --> 00:31:09,614
Sans preuves à l'appui
et sans consulter mon client.
574
00:31:09,825 --> 00:31:11,077
Mais j'ai des preuves.
575
00:31:11,474 --> 00:31:12,461
J'en ai la preuve.
576
00:31:12,847 --> 00:31:14,289
Cette fille est amnésique.
577
00:31:14,754 --> 00:31:16,936
Et la seule chose qu'elle
se souvient c'est .. Baba.
578
00:31:18,918 --> 00:31:19,594
Baba.
579
00:31:20,085 --> 00:31:21,723
Quel genre de preuve appelez-vous cela ?
580
00:31:21,909 --> 00:31:24,956
Il doit y avoir quarante mille infirmières
dans ce pays nommé Baba.
581
00:31:25,214 --> 00:31:27,061
Mais elle se souvient aussi du cirque.
582
00:31:28,383 --> 00:31:29,178
Cirque.
583
00:31:29,604 --> 00:31:32,215
Qu'en penses-tu ?
- Vous m'avez eu là.
584
00:31:32,746 --> 00:31:36,519
J'ai oublié que mon enfant était le seul
au monde qui ait déjà vu un cirque.
585
00:31:37,481 --> 00:31:38,476
Ton baril de bière.
586
00:31:38,662 --> 00:31:40,599
Si tu avais la décence
pour consulter M. Burden..
587
00:31:40,785 --> 00:31:43,094
Il te dirait qu'il a une méthode
pour identifier sa fille.
588
00:31:43,300 --> 00:31:45,366
Il a? Tu as?
- Certainement.
589
00:31:45,998 --> 00:31:48,176
Baba, l'infirmière de mon enfant.
Il vit toujours avec moi.
590
00:31:48,727 --> 00:31:51,684
Elle en a interviewé des centaines
fausses filles au cours des 15 dernières années.
591
00:31:52,311 --> 00:31:53,805
Et j’ai exposé chacun d’entre eux.
592
00:31:54,038 --> 00:31:55,681
Elle exposera celui-ci aussi.
593
00:31:56,263 --> 00:32:00,191
Quand elle le fera, je promets que je poursuivrai
vous dans toute la mesure de la loi.
594
00:32:00,667 --> 00:32:02,601
Ensuite, je découvrirai qui
cette fille l'est vraiment.
595
00:32:03,233 --> 00:32:05,607
je vais la mettre au pénitencier
aussi sous son vrai nom.
596
00:32:07,365 --> 00:32:09,215
Commençons.
- Attendez.
597
00:32:10,287 --> 00:32:11,401
Ce n'est pas mon père.
598
00:32:11,595 --> 00:32:13,097
Pour l'amour du ciel, Miss Burden.
599
00:32:13,471 --> 00:32:16,219
Ne m'appelez pas Miss Burden.
- Mais tu ne te souviens de rien.
600
00:32:16,527 --> 00:32:17,894
Souviens-toi?
- C'est exact.
601
00:32:18,245 --> 00:32:20,231
Alors qu'est-ce qui te fait dire
ce n'est pas ton père ?
602
00:32:20,810 --> 00:32:21,472
Bien.
603
00:32:22,403 --> 00:32:23,194
Son visage.
604
00:32:24,077 --> 00:32:25,234
Et mon visage ?
605
00:32:26,236 --> 00:32:28,836
Si j'avais déjà vu un visage comme celui-là
avant de savoir, je m'en souviendrais.
606
00:32:30,457 --> 00:32:32,230
C'est le genre de visage
tu ne pouvais pas oublier.
607
00:32:32,431 --> 00:32:34,574
Surtout si vous avez été
y a été exposé étant enfant.
608
00:32:34,870 --> 00:32:37,035
Maintenant tu ne veux pas rentrer à la maison
avec M. Burden, n'est-ce pas ?
609
00:32:37,454 --> 00:32:39,207
Je ne veux pas et je ne le ferai pas.
610
00:32:40,015 --> 00:32:42,355
À mon avis, cela constitue
un aveu de culpabilité.
611
00:32:43,124 --> 00:32:46,062
Si vous souhaitez privilégier les frais de
complot dans ce domaine, je pense qu'ils tiendront.
612
00:32:46,589 --> 00:32:48,159
Dois-je appeler le procureur ?
613
00:32:48,345 --> 00:32:50,259
Par tous les moyens.
- Maintenant, attends une minute.
614
00:32:51,466 --> 00:32:53,554
Écoute, ma chérie. Tu ne peux pas me faire ça.
615
00:32:53,882 --> 00:32:57,884
A moins que vous ne coopériez, M. Burden a
le droit de penser que vous cachez quelque chose.
616
00:32:58,469 --> 00:32:59,474
Un plan coupable.
617
00:32:59,660 --> 00:33:01,437
Dans lequel vous partagez.
- Non.
618
00:33:02,235 --> 00:33:04,301
Vous ne comprenez pas ?
Tu dois l'accompagner.
619
00:33:04,770 --> 00:33:06,692
Le bureau du procureur ?
Attendez s'il vous plaît.
620
00:33:07,084 --> 00:33:07,746
Bien?
621
00:33:12,859 --> 00:33:13,617
Bien.
622
00:33:14,270 --> 00:33:15,034
Je vais y aller.
623
00:33:16,408 --> 00:33:18,329
Mais si je m'avère être votre fille..
624
00:33:18,956 --> 00:33:20,498
Je vais m'enfuir de chez moi.
625
00:33:20,915 --> 00:33:22,083
Et je vais t'aider.
626
00:33:22,674 --> 00:33:25,419
Bonne chance, ma chère.
- Elle a besoin de plus que de la chance. Et vous aussi.
627
00:33:25,682 --> 00:33:27,964
Jimmy, tu vois, elle n'essaye pas de s'enfuir.
- Qui es-tu?
628
00:33:28,221 --> 00:33:30,853
C'est mon garde du corps mais je prête
à vous pour le moment.
629
00:33:41,350 --> 00:33:42,186
Peggy.
630
00:33:42,601 --> 00:33:43,399
Peggy.
631
00:33:43,841 --> 00:33:45,269
Mamie. Mamie.
632
00:33:45,470 --> 00:33:47,120
Que veux-tu dire, Mamie, tu dégoulines ?
633
00:33:47,483 --> 00:33:49,146
Mamie est la seule fille que j'ai jamais aimée.
634
00:34:03,502 --> 00:34:06,352
Emmène cette dame dans mon bureau
et je vois qu'elle reste là.
635
00:34:15,847 --> 00:34:17,058
Je vais prendre tes affaires.
636
00:34:41,739 --> 00:34:43,725
Elle est là, Baba. Je l'ai amenée avec moi.
637
00:34:45,213 --> 00:34:48,415
Eh bien, finissons-en.
- Pas besoin d'être aussi énervé.
638
00:34:49,460 --> 00:34:50,152
Ici.
639
00:34:50,587 --> 00:34:51,475
Faire demi-tour.
640
00:34:55,169 --> 00:34:57,067
Restez tranquille, maître Cornelius.
641
00:34:57,272 --> 00:34:59,904
Pour l’amour du ciel, ce n’est pas le moment de…
- Tu grossis.
642
00:35:00,097 --> 00:35:01,358
Je ne le suis pas.
- Tu es.
643
00:35:01,638 --> 00:35:03,398
Je vais devoir ajouter quelques points supplémentaires.
644
00:35:03,588 --> 00:35:04,352
Bien.
645
00:35:04,601 --> 00:35:06,555
Vous pouvez le faire à tout moment.
- Il te faut un pull.
646
00:35:06,741 --> 00:35:08,108
Tu attrapes toujours froid.
647
00:35:08,294 --> 00:35:11,500
Veux-tu s'il te plaît oublier
moi et te concentrer sur elle ?
648
00:35:11,886 --> 00:35:13,937
Il n'y a pas besoin de crier,
Maître Corneille.
649
00:35:14,319 --> 00:35:15,655
Je ne suis pas sourd. Encore.
650
00:35:17,707 --> 00:35:19,575
Comment est cette victime amnésique ?
651
00:35:20,644 --> 00:35:22,339
Elle est plus jolie que les autres mais..
652
00:35:22,566 --> 00:35:24,145
Bien sûr, elle pose davantage de problèmes.
653
00:35:24,331 --> 00:35:25,122
Dossier.
654
00:35:25,440 --> 00:35:26,916
Je vais bientôt lui montrer.
655
00:35:28,155 --> 00:35:28,942
Allez.
656
00:36:31,109 --> 00:36:32,191
Arrête de japper.
657
00:36:50,972 --> 00:36:51,716
Hé.
658
00:37:17,076 --> 00:37:18,027
Venez ici.
659
00:37:20,959 --> 00:37:21,739
Bien.
660
00:37:22,309 --> 00:37:23,497
C'est Baba.
661
00:37:23,976 --> 00:37:26,295
Comment vas-tu?
- Tu te souviens de cette pièce ?
662
00:37:27,366 --> 00:37:28,706
Je ne me souviens de rien.
663
00:37:29,289 --> 00:37:29,983
Chut.
664
00:37:31,136 --> 00:37:34,377
Carol Burden avait un jouet dans cette pièce
qu'elle aimait plus que tout autre.
665
00:37:34,721 --> 00:37:36,209
Je l'avais toujours avec elle.
666
00:37:36,395 --> 00:37:37,315
Toute la journée.
667
00:37:37,570 --> 00:37:39,006
J'ai même dormi avec la nuit.
668
00:37:39,928 --> 00:37:40,967
Lequel était-ce ?
669
00:37:41,839 --> 00:37:42,759
Je ne sais pas.
670
00:37:43,262 --> 00:37:45,263
Il ne vous l'a pas dit ? Je suis amnésique.
671
00:37:45,537 --> 00:37:47,175
Amnésie ou pas amnésie.
672
00:37:47,376 --> 00:37:48,856
Si vous n'obtenez pas le bon jouet ..
673
00:37:49,042 --> 00:37:52,021
Je vais te marteler
jusqu'à ce que je découvre qui tu es vraiment.
674
00:37:52,324 --> 00:37:53,412
C'est déraisonnable.
675
00:37:53,598 --> 00:37:54,443
Bien sûr.
676
00:37:54,644 --> 00:37:56,275
Taisez-vous, maître Cornelius.
677
00:37:57,025 --> 00:37:58,042
Regardez autour de vous.
678
00:38:04,823 --> 00:38:05,808
Prenez votre temps.
679
00:38:09,069 --> 00:38:10,344
C'est bien la fin.
680
00:38:10,708 --> 00:38:12,920
Quelle chance ai-je de
choisir le bon jouet ?
681
00:38:13,336 --> 00:38:15,001
Les chances sont d'environ 100-1.
682
00:38:15,790 --> 00:38:18,296
Je suppose que je pourrais aussi bien
avoue et finis-en.
683
00:38:19,464 --> 00:38:20,422
Attendez une minute.
684
00:38:20,839 --> 00:38:22,633
Si j'avoue, j'irai en prison.
685
00:38:24,188 --> 00:38:26,103
J'aurais aimé être de retour à Hotchkiss Falls.
686
00:38:26,762 --> 00:38:28,139
Réfléchissez. Pensez.
687
00:38:30,100 --> 00:38:31,331
Quel que soit ce jouet ..
688
00:38:31,517 --> 00:38:34,376
Ils ont dû juste le sortir de
ce petit coffre-fort derrière la photo.
689
00:38:36,029 --> 00:38:38,362
Cela signifie que ce n'est pas possible
soyez l'un des plus grands.
690
00:38:39,704 --> 00:38:41,027
C'est quelque chose.
691
00:38:41,985 --> 00:38:45,489
Mais bon sang, au moins la moitié d'entre eux le sont
assez petit pour tenir dans le coffre-fort.
692
00:38:46,882 --> 00:38:48,993
J'aurais aimé être de retour à Hotchkiss Falls.
693
00:38:57,307 --> 00:38:57,979
Dites.
694
00:38:58,452 --> 00:38:59,824
Tous les jouets dans la fenêtre.
695
00:39:00,299 --> 00:39:02,131
Ils sont fanés à cause du soleil.
696
00:39:02,965 --> 00:39:04,801
Ce qui signifie qu'il ne pourrait pas être là.
697
00:39:05,166 --> 00:39:06,894
Il ne se décolorera pas dans un coffre-fort.
698
00:39:08,636 --> 00:39:11,265
Les chances diminuent.
Ils descendent.
699
00:39:13,096 --> 00:39:15,843
Mais j'aimerais toujours l'être
de retour à Hotchkiss Falls.
700
00:39:21,635 --> 00:39:22,735
Mon Dieu, c'est chaud.
701
00:39:23,565 --> 00:39:24,237
Chaud.
702
00:39:24,948 --> 00:39:26,947
Cela signifie que les jouets doivent aussi être chauds.
703
00:39:27,488 --> 00:39:28,246
À moins que.
704
00:39:28,700 --> 00:39:31,919
À moins que l'un d'eux ait été simplement placé là
et n'a pas encore eu le temps de s'échauffer.
705
00:39:58,159 --> 00:39:59,021
[ Grincement ]
706
00:40:02,771 --> 00:40:04,485
Chaud. Chaud. Chaud.
707
00:40:04,914 --> 00:40:06,612
Chaud. Chaud. Chaud.
708
00:40:07,931 --> 00:40:09,175
Mon Dieu, ils sont tous chauds.
709
00:40:09,824 --> 00:40:11,200
Le bon n'est pas là.
710
00:40:12,114 --> 00:40:14,328
Trop gros. Trop gros. Trop gros.
711
00:40:14,707 --> 00:40:15,615
Trop gros.
712
00:40:17,415 --> 00:40:18,986
Quoi qu'il en soit, les chances sont plus faibles.
713
00:40:19,505 --> 00:40:21,877
Il n'y a que ce groupe
des fichues choses qui restent.
714
00:40:23,544 --> 00:40:25,005
Qu'est-ce que Baba a dit ?
715
00:40:25,668 --> 00:40:27,666
Elle dormait même avec ce jouet la nuit.
716
00:40:29,189 --> 00:40:32,565
Si elle a couché avec,
ça ne pouvait pas être cette voiture.
717
00:40:35,181 --> 00:40:36,517
Ou les soldats de plomb.
718
00:40:37,105 --> 00:40:38,727
Ou ce manège.
719
00:40:39,583 --> 00:40:42,442
Ils ne la laissaient pas les emmener à
coucher avec elle. Elle se gratterait.
720
00:40:43,382 --> 00:40:45,072
Ce ne pouvait pas être le violon.
721
00:40:45,482 --> 00:40:46,652
Ou l'œuf de Pâques.
722
00:40:46,986 --> 00:40:49,738
Ou la maison de poupée.
Tout serait cassé.
723
00:40:50,111 --> 00:40:51,112
Eh bien, jeune femme.
724
00:40:51,410 --> 00:40:53,617
Il me semble que tu as eu
plus que suffisant.
725
00:40:54,164 --> 00:40:57,078
Encore une minute s'il vous plaît.
Il me semble me souvenir de quelque chose.
726
00:41:04,881 --> 00:41:07,631
Les deux seuls restants.
Ces deux petites poupées.
727
00:41:08,197 --> 00:41:09,725
Je ne peux pas choisir.
728
00:41:10,429 --> 00:41:12,060
Ça doit être l'un d'entre eux, mais ..
729
00:41:12,567 --> 00:41:13,302
Lequel ?
730
00:41:25,224 --> 00:41:26,760
Je dois tenter ma chance.
731
00:41:27,149 --> 00:41:30,133
Une chance de 50/50 est une aussi bonne chance
c'est ce que n'importe quel joueur pourrait demander.
732
00:41:30,509 --> 00:41:32,031
Je dois jouer.
733
00:41:33,404 --> 00:41:34,241
Celui-là.
734
00:41:34,626 --> 00:41:36,118
Non. Celui-là.
735
00:41:36,613 --> 00:41:37,912
Non. Celui-là.
736
00:41:38,332 --> 00:41:38,976
Non.
737
00:41:39,607 --> 00:41:40,539
Celui-là.
738
00:41:41,645 --> 00:41:42,917
Décidez-vous.
739
00:41:48,883 --> 00:41:49,673
Carole.
740
00:41:51,821 --> 00:41:52,966
Mon bébé.
741
00:41:54,090 --> 00:41:55,554
Mon petit bébé.
742
00:41:55,884 --> 00:41:57,097
Mon chéri.
743
00:42:07,487 --> 00:42:08,892
Comment peux-tu me pardonner ?
744
00:42:09,585 --> 00:42:10,986
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
745
00:42:11,335 --> 00:42:12,488
Dites-le à Baba.
746
00:42:12,946 --> 00:42:13,704
Rien.
747
00:42:14,946 --> 00:42:18,015
C'est juste que c'est tellement effrayant
avoir soudainement un père tu ..
748
00:42:18,696 --> 00:42:20,079
Vous ne le savez même pas.
749
00:42:31,413 --> 00:42:32,365
Écoute, chérie.
750
00:42:33,218 --> 00:42:35,941
J'ai toujours eu peur de ça
si jamais je te trouvais ..
751
00:42:36,622 --> 00:42:38,716
Tu serais tellement étranger
que tu ne le ferais pas ..
752
00:42:39,222 --> 00:42:40,411
Tu me veux et tu as besoin de moi.
753
00:42:42,215 --> 00:42:45,466
Mais maintenant tu ne te souviens plus
tout ce qui t'est arrivé.
754
00:42:46,814 --> 00:42:48,186
Tu es comme un petit enfant.
755
00:42:48,572 --> 00:42:49,686
Et tu as besoin de moi.
756
00:42:51,567 --> 00:42:52,261
Chéri.
757
00:42:52,987 --> 00:42:55,992
Cela a été bien plus que trouver le
petite fille qui était ma copine.
758
00:42:56,627 --> 00:42:58,617
J'ai vraiment retrouvé mon enfant.
759
00:43:11,922 --> 00:43:12,965
Ouvrez-la.
760
00:43:13,484 --> 00:43:15,073
Juste comme ça, hein ?
761
00:43:15,719 --> 00:43:17,479
C'est la résidence Burden, n'est-ce pas ?
762
00:43:17,691 --> 00:43:20,764
Ouais. Et ce fer
engin, voici une porte.
763
00:43:22,010 --> 00:43:22,672
Regarder.
764
00:43:23,051 --> 00:43:25,037
J'ai des affaires importantes
avec quelqu'un ici.
765
00:43:25,245 --> 00:43:27,661
Je sais. Mais ils ne veulent pas
tous les aspirateurs.
766
00:43:27,862 --> 00:43:29,540
Cela ne prend qu'une minute si vous ouvrez.
767
00:43:29,726 --> 00:43:32,932
Toutes les nominations se font par lettre.
Pas de rendez-vous, pas de dés.
768
00:43:33,229 --> 00:43:35,345
Maintenant, continuez et battez-le.
- Ayez du cœur, voulez-vous ?
769
00:43:36,557 --> 00:43:39,093
Le Star avait raison après tout.
770
00:43:39,308 --> 00:43:41,117
Je me demande comment ils savaient
elle était Carol Burden.
771
00:43:41,303 --> 00:43:43,739
Ils l'ont identifiée avec un jouet.
- J'aimerais en avoir une photo.
772
00:43:43,925 --> 00:43:45,493
Choisir un jouet après 17 ans.
773
00:43:45,769 --> 00:43:47,229
Tout un souvenir.
- C'est normal.
774
00:43:47,415 --> 00:43:49,854
Un jouet préféré est une chose dont vous vous souvenez.
- Ouais. Je crois que oui.
775
00:43:53,171 --> 00:43:54,253
Permettez-moi, Général.
776
00:43:55,665 --> 00:43:57,766
Hé, je t'ai dit d'aller chercher
cette chose, sortez d'ici.
777
00:43:57,967 --> 00:43:58,887
Regardez ça.
778
00:44:01,582 --> 00:44:03,932
Hé. Tu ne peux pas me faire ça.
779
00:44:17,897 --> 00:44:19,786
Laissez-moi entrer. Je dois voir
Carol Burden immédiatement.
780
00:44:19,972 --> 00:44:20,924
Juste un instant.
781
00:44:21,168 --> 00:44:22,785
Accroche-toi à ce type, Derek.
782
00:44:33,065 --> 00:44:34,380
Jimmy. Jimmy.
783
00:44:38,129 --> 00:44:39,343
Laisse-moi partir.
784
00:44:39,772 --> 00:44:41,095
Comment est-il arrivé ici ?
785
00:44:42,593 --> 00:44:43,836
Qu'as-tu dit, chérie ?
786
00:44:46,207 --> 00:44:48,957
Rien.
Je pense que quelqu'un essaie d'entrer.
787
00:44:49,649 --> 00:44:52,238
C'est probablement un journaliste fou.
Jimmy s'en chargera.
788
00:45:17,798 --> 00:45:18,750
Allez, chérie.
789
00:45:19,126 --> 00:45:21,787
Et s'il devait revenir ?
- Ne t'inquiète pas. Il ne le fera pas.
790
00:45:22,175 --> 00:45:24,304
Il ne faut pas avoir peur.
C'est fini.
791
00:46:03,634 --> 00:46:06,013
Je ne peux pas attendre ça.
Je suis tellement excité et heureux.
792
00:46:07,137 --> 00:46:08,122
Heureux, n'est-ce pas ?
793
00:46:09,533 --> 00:46:12,665
Pour la première fois depuis dix-sept ans
Je pense que je sais ce que tu veux vraiment dire.
794
00:46:13,465 --> 00:46:14,521
Tu es un ange.
795
00:46:33,123 --> 00:46:33,933
Mon Dieu.
796
00:46:34,451 --> 00:46:36,354
Si seulement Mitzi pouvait me voir maintenant.
797
00:46:37,003 --> 00:46:39,838
Je veux que je reste à Hotchkiss
Tombe le reste de ma vie.
798
00:46:40,292 --> 00:46:43,592
Pour attendre un gars appelé Johnny qui
ne me ferait rire de rien.
799
00:46:45,383 --> 00:46:47,369
J'ai de meilleures choses à faire
rire de rien.
800
00:46:50,562 --> 00:46:53,310
J'aurais aimé que M. Burden ne l'ait pas fait
s'est avéré si gentil.
801
00:46:53,770 --> 00:46:55,769
C'est ce qui me fait me sentir si mal.
802
00:46:56,623 --> 00:46:57,898
Je dois arrêter ça.
803
00:46:59,348 --> 00:47:01,651
Je suis le soda-jerk le plus chanceux
qui ait jamais vécu.
804
00:47:50,525 --> 00:47:52,285
Puis-je emprunter tes lunettes un instant ?
805
00:48:03,294 --> 00:48:04,381
Peggy Evans.
806
00:48:05,489 --> 00:48:06,527
Peggy Evans.
807
00:48:07,592 --> 00:48:08,677
Peggy Evans.
808
00:48:16,386 --> 00:48:17,694
Qu'est-ce qu'il y a, Carol ?
809
00:48:20,107 --> 00:48:21,815
Je pensais avoir entendu quelqu'un appeler.
810
00:48:22,442 --> 00:48:24,322
L'acoustique ici est merveilleuse.
811
00:48:26,731 --> 00:48:27,590
Peggy Evans.
812
00:48:27,776 --> 00:48:29,859
Arrêtez ce vacarme et
rends-moi mes lunettes.
813
00:48:45,005 --> 00:48:46,110
Il va tomber.
814
00:48:51,470 --> 00:48:52,403
Non, il ne l'est pas.
815
00:49:05,452 --> 00:49:07,009
Non, je pense qu'ils l'ont eu.
816
00:49:11,569 --> 00:49:12,586
Est-ce que tu vas bien ?
817
00:49:12,910 --> 00:49:14,282
Il y a un bar dans le hall.
818
00:49:17,959 --> 00:49:20,076
Qu'est-ce que ça fait
accroché à la galerie ?
819
00:49:20,570 --> 00:49:23,100
Dépêchez-vous avec ce double scotch.
Est-ce que cela répond à votre question ?
820
00:49:23,286 --> 00:49:25,491
Dis, si tu étais tombé de ce truc.
821
00:49:25,818 --> 00:49:28,334
Je parie que tu aurais écrasé un
peu de monde dans l'orchestre.
822
00:49:28,759 --> 00:49:30,293
Ouais. Si j'avais été d'humeur.
823
00:49:34,350 --> 00:49:35,205
Vous l'avez compris ?
824
00:49:42,604 --> 00:49:43,793
Je vous demande pardon.
825
00:49:44,149 --> 00:49:45,832
Je suis désolé. Je ne voulais pas te surprendre.
826
00:49:46,018 --> 00:49:48,021
Barman, un autre double
Du scotch pour monsieur.
827
00:49:48,207 --> 00:49:49,526
Merci.
- Pas du tout.
828
00:49:49,947 --> 00:49:51,349
Je voulais simplement vous demander..
829
00:49:51,535 --> 00:49:54,032
Etes-vous vraiment accroché à
la galerie ? Et si oui, pourquoi ?
830
00:49:55,215 --> 00:49:56,201
Je suis devenu agité.
831
00:49:56,586 --> 00:49:58,408
Assez. Dommage que je l'ai raté.
832
00:49:58,865 --> 00:50:00,325
J'assiste à des concerts depuis des années.
833
00:50:00,511 --> 00:50:02,594
Et je n'ai jamais trouvé personne
pour les présenter correctement.
834
00:50:03,123 --> 00:50:04,960
Dans l'acte suivant, je me pends par les dents.
835
00:50:05,331 --> 00:50:07,087
J'aimerais que tu le fasses. Je déteste la musique.
836
00:50:07,503 --> 00:50:08,585
Et comme des acrobates.
837
00:50:11,596 --> 00:50:12,509
Ahah.
838
00:50:14,563 --> 00:50:15,523
La voilà.
839
00:50:16,665 --> 00:50:19,007
C'est la fille Burden.
Une charmante petite chose.
840
00:50:19,599 --> 00:50:21,435
On dit qu'elle souffre d'amnésie.
841
00:50:22,687 --> 00:50:24,059
Ça ne peut pas être Carol Burden.
842
00:50:25,880 --> 00:50:27,252
Pourtant maintenant je la regarde..
843
00:50:29,827 --> 00:50:30,852
Oh mon Dieu.
844
00:50:31,118 --> 00:50:32,799
Courage, mon vieux. C'est c'est Carol Burden.
845
00:50:32,985 --> 00:50:35,832
Non, je ne peux pas revivre ça.
Je ne dors pas. Ne pas manger.
846
00:50:36,033 --> 00:50:38,577
Mon cher, c'est c'est Carol Burden.
- Ne dis pas ça.
847
00:50:40,081 --> 00:50:43,458
Comment te sentirais-tu si tu trouvais soudainement
une fille que tu pensais ne pas t'être noyée ..
848
00:50:44,041 --> 00:50:45,672
Il s'est avéré qu'il s'était noyé après tout ?
849
00:50:46,379 --> 00:50:47,137
Maladroit.
850
00:50:47,598 --> 00:50:48,647
Je devrais imaginer.
851
00:50:49,260 --> 00:50:50,374
Je n'y crois pas.
852
00:50:51,797 --> 00:50:52,841
Je ne le croirai pas.
853
00:50:54,217 --> 00:50:56,263
Elle ne peut pas me tromper avec
ses cheveux blonds et ..
854
00:50:56,864 --> 00:50:57,719
Tout.
855
00:50:58,906 --> 00:51:00,537
Je vais prouver que non.
- N'est-ce pas ?
856
00:51:00,831 --> 00:51:01,853
Je dis, reviens.
857
00:51:03,227 --> 00:51:04,939
Et une limonade.
- Tout de suite, monsieur.
858
00:51:06,441 --> 00:51:07,135
Peggy.
859
00:51:08,245 --> 00:51:09,276
Je ne l'ai pas tuée.
860
00:51:09,462 --> 00:51:10,482
Je ne l'ai pas tuée.
861
00:51:10,790 --> 00:51:11,936
Il est fou.
- Peggy.
862
00:51:12,177 --> 00:51:12,871
Peggy.
863
00:51:13,135 --> 00:51:14,410
Connaissez-vous cette personne ?
864
00:51:15,695 --> 00:51:17,423
Je n'ai pas la moindre idée de qui il est.
865
00:51:17,891 --> 00:51:18,585
Jimmy.
866
00:51:20,031 --> 00:51:21,759
Tu mens, Peggy. Vous savez que vous l'êtes.
867
00:51:26,250 --> 00:51:27,396
Je le connais à peine.
868
00:51:30,196 --> 00:51:31,407
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
869
00:51:31,932 --> 00:51:33,193
Oui. Oui, je vais bien.
870
00:51:34,095 --> 00:51:35,532
Je devrais le faire arrêter.
871
00:51:35,734 --> 00:51:37,219
Je pense que je le ferai.
- Non, non.
872
00:51:37,651 --> 00:51:38,682
Non, ne fais pas ça.
873
00:51:38,868 --> 00:51:40,499
Ne faisons plus de scène.
874
00:51:41,977 --> 00:51:43,350
Avez-vous vu ce qu'elle a fait ?
875
00:51:43,631 --> 00:51:45,677
Elle m'a frappé sous la ceinture.
- Non, mon vieux.
876
00:51:46,015 --> 00:51:48,566
Je me trompe peut-être mais il semble que
moi c'est lui qui t'a frappé.
877
00:51:49,023 --> 00:51:50,977
Bien sûr, vous devriez
sachez où il vous a frappé.
878
00:51:51,424 --> 00:51:54,034
Cela ne me paraissait pas bas.
- Elle a menti. Elle me connaît.
879
00:51:54,619 --> 00:51:55,959
Je sais par comment elle a réagi.
880
00:51:56,234 --> 00:51:58,583
Ne réfléchis pas à ça, mon vieux.
Beaucoup plus de poissons dans la mer.
881
00:51:58,769 --> 00:52:00,617
Elle n'est pas noyée. Elle ne l’a jamais été.
882
00:52:01,003 --> 00:52:02,807
Je ne le pensais pas comme ça.
Vraiment, je ne l'ai pas fait.
883
00:52:02,993 --> 00:52:04,592
C'est une fausse. C'est ce qu'elle est.
884
00:52:05,592 --> 00:52:06,809
Carol Burden, mon œil.
885
00:52:07,706 --> 00:52:09,498
Elle n'est pas plus amnésique que moi.
886
00:52:09,962 --> 00:52:12,504
Etes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
tu es amnésique ou quoi ?
887
00:52:13,714 --> 00:52:15,622
Que diriez-vous d'un endroit pour manger ? Serveur.
888
00:52:15,974 --> 00:52:18,473
Voilà, Corneille.
Je t'ai cherché partout.
889
00:52:18,848 --> 00:52:20,120
Nous devons rentrer, Amanda.
890
00:52:20,306 --> 00:52:23,032
Mes chéris, ne bougez pas.
Restez là où vous êtes.
891
00:52:23,722 --> 00:52:24,351
Oui.
892
00:52:25,139 --> 00:52:27,434
Oui. Elle est votre image.
893
00:52:27,722 --> 00:52:29,210
N'est-ce pas, Reggie ?
- Oui en effet.
894
00:52:29,396 --> 00:52:30,692
Seulement en beaucoup plus joli.
895
00:52:35,693 --> 00:52:39,030
Je prendrai un sandwich au poulet
du seigle et un double scotch et soda.
896
00:52:39,599 --> 00:52:41,715
Qu'auras-tu ?
- Je vais prendre l'usine de caoutchouc.
897
00:52:41,966 --> 00:52:44,134
Vous voulez dire l'aubergine, monsieur ?
- Je veux dire « plante à caoutchouc ».
898
00:52:44,335 --> 00:52:45,126
Celui-la.
899
00:52:45,826 --> 00:52:47,385
Vous ne pouvez pas manger d'hévéa, monsieur.
900
00:52:47,571 --> 00:52:49,429
Je ne lui laisserais pas passer ça. Pas du tout.
901
00:52:49,658 --> 00:52:50,901
Je ne veux pas le manger.
902
00:52:51,225 --> 00:52:53,789
Il y a ses empreintes dessus.
- Je sais exactement ce que tu ressens.
903
00:52:54,253 --> 00:52:57,170
Et maintenant, que diriez-vous d'un bon sandwich au poulet ?
- Je veux cette plante.
904
00:52:57,881 --> 00:52:58,543
Ici.
905
00:52:58,731 --> 00:52:59,942
dis-je. Ne me quitte pas.
906
00:53:03,581 --> 00:53:04,389
Un crayon.
907
00:53:04,641 --> 00:53:06,558
Crayon, crayon, crayon.
908
00:53:07,891 --> 00:53:09,229
Je dis, qu'est-ce que tu fais ?
909
00:53:09,415 --> 00:53:12,189
je vais les prendre
empreintes digitales une à une.
910
00:53:12,983 --> 00:53:15,680
Et enroule-les autour
sa gorge blanche comme le lys.
911
00:53:22,363 --> 00:53:23,200
J'ai compris.
912
00:53:24,990 --> 00:53:26,114
Un gars merveilleux.
913
00:53:32,919 --> 00:53:34,368
Dépêchez-vous.
- Attends une minute.
914
00:53:39,220 --> 00:53:40,463
Voilà, ma chérie.
915
00:53:44,558 --> 00:53:45,698
C'est beau.
916
00:53:51,480 --> 00:53:52,766
Beaucoup trop beau.
917
00:53:53,091 --> 00:53:54,205
Pas pour toi, Carol.
918
00:53:56,566 --> 00:53:58,777
Ne va pas la gâcher
cheveux, maître Cornelius.
919
00:53:59,073 --> 00:54:00,431
Pas un cheveu déplacé.
920
00:54:00,864 --> 00:54:02,989
Baba, arrange ma cravate s'il te plaît.
- Laisse-moi le faire.
921
00:54:07,198 --> 00:54:07,956
Nerveux?
922
00:54:09,075 --> 00:54:10,383
Un peu excité, je suppose.
923
00:54:10,707 --> 00:54:12,499
Je n'ai jamais eu de fête auparavant.
924
00:54:13,210 --> 00:54:14,960
Je veux dire, je ne pense pas l'avoir fait.
925
00:54:15,215 --> 00:54:17,796
C'est ce que j'appelle des trucs et des bêtises.
Lui offrir une danse.
926
00:54:18,045 --> 00:54:19,807
La garder éveillée longtemps après l'heure du coucher.
927
00:54:20,110 --> 00:54:21,890
Elle n'est plus une enfant Baba.
928
00:54:22,091 --> 00:54:24,474
Après tout, il est grand temps qu'elle
a rencontré des jeunes hommes dans son propre groupe.
929
00:54:24,660 --> 00:54:26,952
Nous ne pouvons pas être égoïstes et essayer
pour la garder pour nous tous.
930
00:54:27,138 --> 00:54:30,561
Tu as passé dix-sept ans à chercher
elle et maintenant tu veux te débarrasser d'elle.
931
00:54:30,810 --> 00:54:32,002
C'est un sale mensonge.
932
00:54:32,226 --> 00:54:34,018
Ne me jurez pas, maître Cornelius.
933
00:54:34,269 --> 00:54:36,068
Ou tu passeras le
soirée dans votre chambre.
934
00:54:36,619 --> 00:54:38,025
Maintenant, arrêtez ça, vous deux.
935
00:54:38,316 --> 00:54:39,782
Personne ne va se débarrasser de moi.
936
00:54:39,968 --> 00:54:41,405
Je vais rester ici.
937
00:54:41,926 --> 00:54:42,620
Là.
938
00:54:42,891 --> 00:54:45,782
Ça ne va pas être facile, Carol.
Une fois que les jeunes hommes vous verront.
939
00:54:45,976 --> 00:54:48,447
J'aurai quelque chose à dire à ce sujet.
- Bien sûr que tu le feras.
940
00:54:48,750 --> 00:54:50,524
Dansez avec eux tous.
Regardez-les partout.
941
00:54:50,710 --> 00:54:52,664
N'allez pas lui mettre des idées dans la tête.
942
00:54:53,072 --> 00:54:55,998
Ne t'inquiète pas Baba. je te le promets
fidèlement, je ne me marierai pas.
943
00:54:56,711 --> 00:54:58,363
Jusqu'à ce que je trouve quelqu'un d'aussi gentil que mon père.
944
00:54:58,549 --> 00:54:59,501
Merci, chérie.
945
00:54:59,706 --> 00:55:02,265
Si tu le fais, j'espère que tu trouveras
quelqu'un de plus sensé.
946
00:55:37,471 --> 00:55:38,423
Merci, mon pote.
947
00:56:24,385 --> 00:56:26,145
Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ?
948
00:56:26,346 --> 00:56:27,718
Allez, allez. Soyez occupé.
949
00:56:28,663 --> 00:56:29,260
Moi?
950
00:56:29,450 --> 00:56:31,442
Oui, toi. Remplissez-les.
Ensuite, faites-les circuler.
951
00:56:31,628 --> 00:56:32,938
Et dépêchez-vous.
- Oui Monsieur.
952
00:56:33,139 --> 00:56:34,673
Tout de suite, monsieur. À venir, monsieur.
953
00:56:37,230 --> 00:56:40,453
J'ai peur que tu ne puisses pas
garder Carol très longtemps, Cornelius.
954
00:56:40,713 --> 00:56:41,944
Pourquoi ne devrais-je pas la garder ?
955
00:56:42,130 --> 00:56:44,842
Les hommes bourdonnent
elle est comme des abeilles autour d'une ruche.
956
00:56:47,898 --> 00:56:50,106
C'est la quatrième fois qu'elle
dansé avec le jeune Loring.
957
00:56:50,292 --> 00:56:51,535
La quatrième fois ? C'est?
958
00:56:51,832 --> 00:56:53,011
C'est peut-être le cinquième.
959
00:56:53,673 --> 00:56:55,476
Excusez-moi.
Je dois parler avec Dickie.
960
00:56:55,662 --> 00:56:56,959
Grandir à Brooklyn.
961
00:56:57,296 --> 00:56:58,139
Excusez-moi.
962
00:56:59,209 --> 00:57:02,036
Dépêchez-vous, frère loup. Débarrassez-vous.
- Pourquoi, tu ..
963
00:57:02,585 --> 00:57:03,703
C'est mon père.
964
00:57:03,908 --> 00:57:06,297
Je suis terriblement désolé, monsieur.
Je pensais que c'était l'autre loup.
965
00:57:06,503 --> 00:57:08,989
Je suis terriblement désolé.
Je pensais que c'était l'autre..
966
00:57:09,263 --> 00:57:11,637
C'est bien, mais tu peux
donne une chance aux autres garçons.
967
00:57:23,839 --> 00:57:25,483
J'adore le champagne.
968
00:57:29,482 --> 00:57:30,826
Merci beaucoup.
969
00:57:33,297 --> 00:57:33,945
Hé.
970
00:57:34,283 --> 00:57:35,074
Oui Monsieur.
971
00:57:38,704 --> 00:57:39,527
Merci.
972
00:57:41,020 --> 00:57:42,945
Ah, tu te souviens de moi.
- Jimmy.
973
00:57:43,330 --> 00:57:44,808
Tu sais qui je suis maintenant ?
- Jimmy.
974
00:57:44,994 --> 00:57:46,535
N'est-ce pas ?
- S'en aller. Il est fou.
975
00:57:46,721 --> 00:57:47,548
N'est-ce pas ?
976
00:57:49,491 --> 00:57:51,154
Je pensais que tu allais faire ça.
977
00:57:54,753 --> 00:57:56,663
Que se passe-t-il ici ?
- C'est encore ce fou.
978
00:57:56,849 --> 00:57:57,775
Jetez-le dehors.
979
00:57:57,961 --> 00:58:00,243
Je ne pars pas sans ma femme.
- Ta femme ?
980
00:58:00,656 --> 00:58:02,568
Oui, M. Burden. C'est ma femme.
- Tu es fou.
981
00:58:02,754 --> 00:58:04,546
Tu sais aussi bien que moi que je ne suis pas ton ..
982
00:58:05,016 --> 00:58:06,615
Qu'allais-tu dire, Carol ?
983
00:58:07,068 --> 00:58:08,085
Vous souvenez-vous?
984
00:58:08,602 --> 00:58:09,823
Non, père. Je ne sais pas.
985
00:58:10,686 --> 00:58:12,285
C'est la partie la plus lourde.
986
00:58:12,785 --> 00:58:14,341
Pour autant que je sache, cela pourrait être vrai.
987
00:58:14,527 --> 00:58:15,673
Bien sûr, c'est vrai.
988
00:58:15,861 --> 00:58:17,804
Excusez-moi. je vais l'emmener
la maison à laquelle elle appartient.
989
00:58:17,990 --> 00:58:20,009
Juste une minute, jeune homme.
Viens avec moi s'il te plaît.
990
00:58:23,502 --> 00:58:25,016
Quand je suis rentré à la maison, elle avait disparu.
991
00:58:25,202 --> 00:58:27,447
J'étais désespéré jusqu'à ce que je voie
sa photo dans le journal.
992
00:58:27,676 --> 00:58:29,272
J'ai quitté Hotchkiss Falls immédiatement.
993
00:58:29,458 --> 00:58:31,386
Quand je suis allé la réclamer,
elle était partie avec toi.
994
00:58:31,572 --> 00:58:34,043
Depuis, je pense que tu sais
à quel point j'ai essayé de l'atteindre.
995
00:58:34,538 --> 00:58:37,138
S'il n'y avait pas eu la publicité
Je serais allé voir la police.
996
00:58:37,476 --> 00:58:38,719
C'est toute l'histoire.
997
00:58:39,180 --> 00:58:41,164
Maintenant chérie, prends tes affaires
et nous allons trotter.
998
00:58:41,350 --> 00:58:43,299
Merci M. Burden pour
prendre bien soin d'elle.
999
00:58:43,485 --> 00:58:46,226
Peu importe, jeune homme.
Ne touchez pas à ma fille.
1000
00:58:46,534 --> 00:58:48,650
Mais elle est ma ..
- Je sais. C'est ta femme.
1001
00:58:49,138 --> 00:58:51,417
Mais si cela ne vous dérange pas, nous ne le ferons pas
croyez-vous sur parole.
1002
00:58:51,603 --> 00:58:52,826
Nous aimerions une petite preuve.
1003
00:58:53,530 --> 00:58:55,248
Preuve?
- Oui. Preuve.
1004
00:58:55,811 --> 00:58:58,074
C'est exact. Voyons votre preuve.
Si vous en avez.
1005
00:58:58,731 --> 00:58:59,577
Ah, la preuve.
1006
00:59:01,091 --> 00:59:02,399
Notre acte de mariage.
1007
00:59:02,697 --> 00:59:03,876
Acte de mariage ?
1008
00:59:04,282 --> 00:59:06,758
Triste, n'est-ce pas ? Toute elle
de beaux souvenirs disparus.
1009
00:59:07,169 --> 00:59:09,349
Elle ne s'en souvient même pas
notre acte de mariage.
1010
00:59:09,988 --> 00:59:11,783
Elle était tellement excitée quand elle l'a signé.
1011
00:59:11,984 --> 00:59:14,293
Elle a mis son doigt dans le
un encrier à la place du stylo.
1012
00:59:14,995 --> 00:59:15,657
Regarder.
1013
00:59:16,267 --> 00:59:18,266
Là. N'est-ce pas
vous ramener tout ça ?
1014
00:59:22,231 --> 00:59:24,871
Non, ce n'est pas le cas.
Je ne crois pas l'avoir déjà vu auparavant.
1015
00:59:25,359 --> 00:59:27,684
Vous prétendez que c'est son empreinte digitale ?
- Oui. Je viens de te le dire.
1016
00:59:27,870 --> 00:59:29,691
Dans ce cas, nous réglons cela immédiatement.
1017
00:59:29,892 --> 00:59:32,460
Nous comparerons votre empreinte digitale
avec celui du certificat.
1018
00:59:32,797 --> 00:59:34,140
C'est une merveilleuse idée.
1019
00:59:34,367 --> 00:59:36,515
Je n'y ai jamais pensé.
- Je parie que non.
1020
00:59:36,719 --> 00:59:39,281
L'index droit, je présume ?
- C'est vrai je pense.
1021
00:59:39,519 --> 00:59:41,816
Tu es sûr que je n'étais pas gaucher
quand j'étais marié avec toi ?
1022
00:59:42,002 --> 00:59:42,857
Bien sûr.
1023
00:59:52,708 --> 00:59:53,380
Pourquoi.
1024
00:59:53,864 --> 00:59:55,832
C'est horrible.
Ces impressions sont identiques.
1025
00:59:58,762 --> 01:00:01,782
Une chance pour moi, cette empreinte digitale.
Vous avez certainement été difficiles à convaincre.
1026
01:00:03,197 --> 01:00:06,695
Cela ne semble pas juste. je n'en avais qu'un
ma fille et maintenant je l'ai perdue deux fois.
1027
01:00:07,167 --> 01:00:10,090
Désolé, M. Burden. Il fallait que ça sorte
parfois. Peggy n'est pas votre fille.
1028
01:00:10,391 --> 01:00:13,135
Comment ça, ce n'est pas ma fille ?
Bien sûr qu’elle l’est.
1029
01:00:13,394 --> 01:00:16,180
Cela prouve qu'elle t'a épousé mais
ça ne prouve pas qu'elle n'est pas ma fille.
1030
01:00:17,637 --> 01:00:18,331
Mais ..
1031
01:00:19,086 --> 01:00:20,470
Elle s'appelle Peggy Evans.
1032
01:00:21,717 --> 01:00:23,674
Cette fille est ma fille
quel que soit son nom.
1033
01:00:23,860 --> 01:00:25,459
Je ne pouvais pas me tromper à ce sujet.
1034
01:00:25,838 --> 01:00:27,792
Mais comment a-t-elle obtenu le
le nom de Peggy Evans ?
1035
01:00:27,989 --> 01:00:29,135
C'est la question.
1036
01:00:29,784 --> 01:00:30,704
Je ne sais pas.
1037
01:00:30,894 --> 01:00:32,391
Les gens qui l’ont élevée le savent.
1038
01:00:32,592 --> 01:00:33,577
Où sont-ils ?
1039
01:00:34,167 --> 01:00:35,483
Je ne sais pas exactement.
1040
01:00:35,864 --> 01:00:38,863
Comment pouvait-il le savoir ? Le tout
est un faux et un coup monté. Ça doit être le cas.
1041
01:00:39,102 --> 01:00:41,203
Chérie, ne t'énerve pas.
Vous savez que cela vous affecte.
1042
01:00:41,389 --> 01:00:43,020
Elle a une éruption cutanée. Partout.
1043
01:00:44,503 --> 01:00:47,168
Tu veux dire que tu ne sais pas
quelque chose sur les antécédents de votre femme ?
1044
01:00:47,515 --> 01:00:48,921
Bien. Vous voyez..
1045
01:00:49,472 --> 01:00:50,974
Elle était amnésique quand je l'ai rencontrée.
1046
01:00:51,552 --> 01:00:53,861
En plus, c'est récidivant.
Cela n'arrêtait pas de se produire de temps en temps.
1047
01:00:55,130 --> 01:00:57,666
Une fois, je suis rentré tard le soir.
Je me suis couché et je l'ai embrassée.
1048
01:00:58,236 --> 01:01:00,104
Elle m'a donné un amical
sourit puis dit ..
1049
01:01:00,290 --> 01:01:01,178
Qui es-tu ?
1050
01:01:02,376 --> 01:01:04,330
C'était le sourire amical
ça m'a brûlé.
1051
01:01:04,691 --> 01:01:05,752
Comment peux-tu ?
1052
01:01:05,953 --> 01:01:08,530
Désolé, chérie. Mais M. Burden a
un droit de tout savoir sur vous.
1053
01:01:08,716 --> 01:01:11,829
Une fois, je prenais un bain et...
- Épargnez-nous les détails, M. Stuart.
1054
01:01:12,193 --> 01:01:13,742
Dans quelle ville avez-vous rencontré Carol ?
1055
01:01:14,080 --> 01:01:15,646
Chutes Hotchkiss. Où allons-nous maintenant.
1056
01:01:15,894 --> 01:01:17,409
Viens, côtelette d'agneau.
- Laissez-moi tranquille.
1057
01:01:17,595 --> 01:01:19,129
Je vais avec toi.
-Pourquoi ?
1058
01:01:20,767 --> 01:01:22,565
Ne réalises-tu pas ce que tout cela signifie ?
1059
01:01:22,902 --> 01:01:24,559
Nous avons enfin un indice sur votre passé.
1060
01:01:24,745 --> 01:01:26,132
Nous retournons aux chutes Hotchkiss..
1061
01:01:26,333 --> 01:01:28,443
Et retrace ce qui s'est passé
depuis le jour où je t'ai perdu.
1062
01:01:28,629 --> 01:01:29,226
Non.
1063
01:01:29,538 --> 01:01:30,592
Bien sûr que nous le pouvons.
1064
01:01:30,884 --> 01:01:32,903
Nous .. nous pouvons trouver tous les
des gens qui vous ont connu.
1065
01:01:33,624 --> 01:01:36,455
Je veux tout savoir sur ton
passé pour que je puisse protéger ton avenir.
1066
01:01:41,830 --> 01:01:42,459
Bob.
1067
01:01:42,802 --> 01:01:44,833
Je veux parler seul à mon père.
1068
01:01:45,422 --> 01:01:46,501
Je parie que oui.
1069
01:01:47,811 --> 01:01:49,022
Allez-vous attendre dehors ?
1070
01:01:49,357 --> 01:01:50,665
Là-bas pour moi. S'il te plaît.
1071
01:01:51,137 --> 01:01:51,895
Bien.
1072
01:01:52,399 --> 01:01:54,838
Dépêchez-vous cependant, chérie.
Vous savez que nous avons un long chemin devant nous.
1073
01:01:57,440 --> 01:01:59,279
Père. Cet homme n'est pas mon mari.
1074
01:01:59,996 --> 01:02:02,847
Appelez ça l'intuition des femmes si vous
je veux mais d'une manière ou d'une autre je sais.
1075
01:02:03,765 --> 01:02:06,395
Mais qu'en est-il du mariage
le certificat et les empreintes digitales ici ?
1076
01:02:06,581 --> 01:02:08,213
Les empreintes digitales ne peuvent-elles pas être falsifiées ?
1077
01:02:08,606 --> 01:02:11,510
Peut être. Mais comment obtiendrait-il votre
des empreintes digitales s'il ne vous a jamais vu auparavant ?
1078
01:02:11,888 --> 01:02:13,583
Pourquoi un homme inventerait-il une telle histoire ?
1079
01:02:13,778 --> 01:02:15,829
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est ce que je vous ai dit.
1080
01:02:16,083 --> 01:02:17,326
Crois-moi. Il ment.
1081
01:02:18,367 --> 01:02:20,649
Dans ce cas, j'appelle la police.
- Non, non.
1082
01:02:21,156 --> 01:02:22,373
Ne faisons pas ça.
1083
01:02:23,163 --> 01:02:24,513
J'ai un meilleur plan.
1084
01:02:26,112 --> 01:02:28,096
J'irai à Hotchkiss
Tombe avec M. Stuart.
1085
01:02:28,629 --> 01:02:30,680
Mais tu ne dois pas venir.
Juste nous deux.
1086
01:02:31,080 --> 01:02:33,018
Ensuite, je pourrai découvrir
de quoi il s'agit.
1087
01:02:33,573 --> 01:02:34,952
Pensez-vous que je suis fou?
1088
01:02:35,386 --> 01:02:38,258
Pour te laisser partir seul avec un
tu penses que ce n'est pas ton mari ?
1089
01:02:38,731 --> 01:02:40,815
Ne vois-tu pas, si je suis seul avec lui..
1090
01:02:41,367 --> 01:02:42,654
Je peux tout découvrir.
1091
01:02:42,840 --> 01:02:43,825
Je peux le piéger.
1092
01:02:44,168 --> 01:02:45,906
Parce qu'il ne se doutera de rien.
1093
01:02:47,101 --> 01:02:50,345
Ce serait différent si tu étais
parce qu'il serait sur ses gardes.
1094
01:02:50,786 --> 01:02:53,942
Mais Carol, si je te laissais partir et
quelque chose t'est arrivé, pourquoi ..
1095
01:02:55,083 --> 01:02:56,062
Je me suiciderais.
1096
01:02:56,320 --> 01:02:58,215
Mais rien ne se passera. Je vous promets.
1097
01:02:58,996 --> 01:03:00,727
Alors peut-être..
- Merci, chérie.
1098
01:03:01,460 --> 01:03:02,768
Je savais que tu comprendrais.
1099
01:03:03,966 --> 01:03:05,209
N'oubliez pas une chose.
1100
01:03:05,627 --> 01:03:06,773
Si quelque chose arrive.
1101
01:03:07,003 --> 01:03:08,873
S'il vous dérange d'une manière ou d'une autre..
1102
01:03:09,248 --> 01:03:10,556
Vous m'appelez immédiatement.
1103
01:03:10,749 --> 01:03:12,178
Je dormirai avec mes vêtements.
1104
01:03:12,364 --> 01:03:13,381
Très bien, père.
1105
01:03:14,555 --> 01:03:16,088
Soyez prudent. S'il te plaît.
1106
01:03:16,627 --> 01:03:17,353
Je vais.
1107
01:03:20,060 --> 01:03:21,440
Et père.
- Oui chérie?
1108
01:03:23,222 --> 01:03:24,363
Je t'aime tellement.
1109
01:03:42,690 --> 01:03:44,437
je serai prêt à partir
avec toi dans une minute.
1110
01:03:44,623 --> 01:03:46,595
Et M. Burden ?
- Il ne vient pas.
1111
01:03:46,940 --> 01:03:47,594
Oh?
1112
01:03:48,230 --> 01:03:49,521
C'est dommage.
1113
01:03:50,299 --> 01:03:51,478
S'il vous plaît, ne me détestez pas.
1114
01:03:52,002 --> 01:03:53,737
Je ne voulais pas être une femme en fuite.
1115
01:03:55,160 --> 01:03:57,462
Je vais essayer de rattraper tout
les ennuis que je t'ai causés.
1116
01:03:58,712 --> 01:03:59,775
Je suis sûr que je ..
1117
01:04:00,465 --> 01:04:01,902
Je vais réapprendre à t'aimer.
1118
01:04:03,061 --> 01:04:03,814
Bientôt.
1119
01:04:16,456 --> 01:04:18,361
Bonjour. Longue distance.
1120
01:04:19,743 --> 01:04:22,198
Je veux avoir Hotchkiss Falls
renseignements s'il vous plaît.
1121
01:04:23,362 --> 01:04:25,639
Quand je pense à ce que je suis parti
à cause de toi.
1122
01:04:27,787 --> 01:04:29,961
Est-ce que tu te sentirais mieux
si tu m'en parlais ?
1123
01:04:30,223 --> 01:04:33,179
Ne vous inquiétez pas de mes sentiments. je me sens
bien maintenant je t'ai là où je te veux.
1124
01:04:33,866 --> 01:04:35,586
Où me veux-tu ?
- Les chutes Hotchkiss.
1125
01:04:35,772 --> 01:04:37,686
Pour qu'ils voient que tu n'es pas noyé.
- Noyé ?
1126
01:04:38,174 --> 01:04:39,676
Je ne me souviens pas d'avoir été noyé.
1127
01:04:40,164 --> 01:04:40,955
Je veux dire..
1128
01:04:41,832 --> 01:04:43,034
Pourquoi devrais-je me noyer ?
1129
01:04:43,220 --> 01:04:45,261
À cause du faux
note de suicide que tu as laissée.
1130
01:04:46,011 --> 01:04:48,127
Tout le monde au magasin
je pensais t'y avoir conduit.
1131
01:04:50,734 --> 01:04:53,473
Cela a dû être gênant.
- Pas du tout. C'était un plaisir.
1132
01:04:54,030 --> 01:04:55,844
Ne pas pouvoir dormir
nuit après nuit.
1133
01:04:56,030 --> 01:04:57,629
Torturé à me faire croire que je suis un ..
1134
01:04:57,921 --> 01:04:58,842
Un meurtrier.
1135
01:04:59,306 --> 01:05:00,451
Je t'ai fait tout ça ?
1136
01:05:00,637 --> 01:05:02,849
Non, ce n'est que la moitié.
Et puis tu m'as perdu mon travail.
1137
01:05:07,048 --> 01:05:09,937
Alors tu me ramènes à Hotchkiss
Tu tombes juste pour récupérer ton travail, hein ?
1138
01:05:10,123 --> 01:05:12,292
Juste pour ça. Égoïste de ma part, n'est-ce pas ?
1139
01:05:13,590 --> 01:05:16,203
On dirait que tu ne m'aimes même pas.
- Je ne t'aime pas.
1140
01:05:17,540 --> 01:05:19,128
Si c'est ce que tu ressens.
1141
01:05:19,790 --> 01:05:21,595
Je suppose que nous ferions mieux de divorcer.
1142
01:05:21,993 --> 01:05:22,788
Divorcé?
1143
01:05:23,492 --> 01:05:24,455
Je comprends.
1144
01:05:25,113 --> 01:05:27,293
Tu essaies toujours de faire
ce gag d'amnésie.
1145
01:05:28,202 --> 01:05:30,207
Je suppose que c'est... votre meilleur dans ce domaine.
1146
01:05:31,026 --> 01:05:32,523
Dehors? De quoi ?
1147
01:05:32,794 --> 01:05:34,468
D'accord. Nous jouerons à votre façon.
1148
01:05:34,888 --> 01:05:37,118
Vous êtes amnésique
et tu es ma femme.
1149
01:05:38,342 --> 01:05:39,197
Tu veux dire..
1150
01:05:40,581 --> 01:05:41,953
Tu veux dire que je ne suis pas ta femme ?
1151
01:05:43,394 --> 01:05:45,892
Maintenant, quelle que soit l'idée
dans ta jolie petite tête ?
1152
01:05:52,288 --> 01:05:53,486
J'ai faim.
1153
01:05:54,683 --> 01:05:56,088
Moi aussi, à bien y penser.
1154
01:05:57,763 --> 01:05:59,329
Regarder. Il y a un endroit.
1155
01:06:01,675 --> 01:06:03,652
Bien. Si ça ne prend pas trop de temps.
1156
01:06:21,135 --> 01:06:23,269
Assurez-vous de revenir rapidement.
Nous sommes toujours heureux de ..
1157
01:06:24,165 --> 01:06:26,565
Bonsoir les amis. Entrez directement.
1158
01:06:26,954 --> 01:06:30,205
Toujours ouvert. Toujours prêt à servir.
1159
01:06:30,708 --> 01:06:32,992
Enlevons nos manteaux.
- Je veux seulement un sandwich.
1160
01:06:33,208 --> 01:06:35,467
C'est bon.
Faites comme chez vous.
1161
01:06:36,800 --> 01:06:37,752
Vous y êtes.
1162
01:06:37,946 --> 01:06:39,433
Commande-moi un hamburger et un café.
1163
01:06:39,619 --> 01:06:41,037
Comme je l'ai toujours fait, chérie.
1164
01:06:41,488 --> 01:06:43,032
Pas d'oignons. Je reviens tout de suite.
1165
01:06:46,675 --> 01:06:47,789
Quel sera le vôtre ?
1166
01:07:21,722 --> 01:07:23,728
C'est juste que c'est tellement embarrassant.
1167
01:07:25,458 --> 01:07:27,728
Supposons que tu ne l'aies pas fait
souviens-toi de moi du tout et ..
1168
01:07:28,323 --> 01:07:30,212
Soudain tu t'es trouvé
étaient mariés avec moi ?
1169
01:07:30,931 --> 01:07:32,174
N'aurais-tu pas peur ?
1170
01:07:34,144 --> 01:07:36,776
Je pense que tu le sais assez bien là
il n'y a pas de quoi avoir peur.
1171
01:07:37,377 --> 01:07:40,305
Je ne te crois pas.
Je pense que tu as peur en ce moment.
1172
01:07:40,640 --> 01:07:41,946
Moi? Ha-ha.
1173
01:07:43,027 --> 01:07:44,773
Tu ne m'as même pas encore embrassé.
1174
01:07:45,984 --> 01:07:47,292
Je t'ai embrassé ?
- M'a embrassé.
1175
01:07:49,759 --> 01:07:50,876
Tu veux que je le fasse ?
1176
01:07:51,742 --> 01:07:53,764
N'est-il pas habituel parmi
maris et femmes ?
1177
01:07:54,847 --> 01:07:55,702
Pas du tout.
1178
01:07:56,574 --> 01:07:58,463
Cela pourrait nous aider à
faire mieux connaissance.
1179
01:07:59,527 --> 01:08:00,915
Oui. Cela devrait faire ça.
1180
01:08:15,777 --> 01:08:17,675
Cela vous fait un peu peur, n'est-ce pas ?
1181
01:08:19,089 --> 01:08:20,526
Je me sens mieux connu maintenant.
1182
01:08:20,952 --> 01:08:21,775
N'est-ce pas ?
1183
01:08:22,229 --> 01:08:23,343
Je me sens juste mieux.
1184
01:08:26,262 --> 01:08:28,712
Parle-moi de nous, Bob.
Étions-nous très heureux ?
1185
01:08:29,313 --> 01:08:30,737
Je pense que nous avons dû l'être.
1186
01:08:31,575 --> 01:08:32,204
Bob.
1187
01:08:32,834 --> 01:08:34,121
Étais-je une bonne épouse ?
1188
01:08:34,849 --> 01:08:35,543
Idéal.
1189
01:08:36,593 --> 01:08:37,795
Quel est votre idéal ?
1190
01:08:39,560 --> 01:08:42,121
Elle doit penser que je suis plus intelligent
que quiconque dans le monde.
1191
01:08:42,734 --> 01:08:44,384
Et plus fort et plus beau.
1192
01:08:45,175 --> 01:08:46,741
Elle doit aimer danser avec moi.
1193
01:08:47,913 --> 01:08:48,736
Quoi d'autre?
1194
01:08:49,302 --> 01:08:51,094
Elle doit être contente de ce que nous avons.
1195
01:08:51,358 --> 01:08:53,341
Au lieu d'être mécontent
avec ce que nous n'avons pas.
1196
01:08:55,755 --> 01:08:57,758
Que fais-tu dans
revenir pour tout ça ?
1197
01:08:58,309 --> 01:08:59,067
Rien.
1198
01:08:59,904 --> 01:09:01,373
C'est ce qui le rend si idéal.
1199
01:09:04,003 --> 01:09:06,590
Je ne peux imaginer aucune fille
être à la hauteur de cet idéal.
1200
01:09:07,440 --> 01:09:08,780
Elle le pourrait si elle m'aimait.
1201
01:09:12,969 --> 01:09:13,921
C'est possible.
1202
01:09:17,273 --> 01:09:19,104
Tu vas m'apprendre, n'est-ce pas ?
1203
01:09:21,330 --> 01:09:23,058
Tout ce que je sais est à votre disposition.
1204
01:09:25,789 --> 01:09:26,871
Par où commencer ?
1205
01:09:29,731 --> 01:09:30,748
D’abord, nous dansons.
1206
01:10:44,336 --> 01:10:46,386
Voilà notre nourriture.
- Ne nous asseyons pas.
1207
01:10:48,117 --> 01:10:50,196
Bien. Nous aurons un pique-nique dansant.
- Droite.
1208
01:11:22,459 --> 01:11:23,723
De quoi riez-vous ?
1209
01:11:23,909 --> 01:11:25,024
Rien. Rien.
1210
01:11:30,981 --> 01:11:33,358
Regardez-moi. Je ris de rien.
1211
01:11:34,436 --> 01:11:35,865
Vous n'avez pas le vertige, n'est-ce pas ?
1212
01:11:39,002 --> 01:11:39,868
Johnny.
1213
01:11:41,160 --> 01:11:41,789
Bob.
1214
01:11:44,883 --> 01:11:46,073
Je ne suis pas Johnny.
1215
01:11:48,145 --> 01:11:48,843
Non.
1216
01:11:49,598 --> 01:11:50,533
Je suppose que non.
1217
01:11:51,371 --> 01:11:52,580
Ce n'est pas raisonnable.
1218
01:11:54,712 --> 01:11:55,826
Ce n’est certainement pas le cas.
1219
01:11:58,501 --> 01:11:59,958
Tu ferais mieux de finir ton sandwich.
1220
01:12:00,466 --> 01:12:01,128
Ouais.
1221
01:12:02,220 --> 01:12:03,269
Dansons.
1222
01:12:33,163 --> 01:12:34,891
Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ?
1223
01:12:39,794 --> 01:12:41,403
Je ferais mieux de nous amener là où nous allons.
1224
01:12:41,735 --> 01:12:43,043
Chutes Hotchkiss. Allez.
1225
01:12:47,748 --> 01:12:49,694
Tu es sûr de vouloir toujours
aller aux chutes Hotchkiss ?
1226
01:12:49,880 --> 01:12:50,638
Vous pariez.
1227
01:12:51,447 --> 01:12:53,735
Bien sûr.
J'avais oublié que tu voulais récupérer ton travail.
1228
01:12:55,715 --> 01:12:57,616
C'est exact.
- Allons-y.
1229
01:13:06,379 --> 01:13:07,698
[Le moteur ne démarre pas]
1230
01:13:13,077 --> 01:13:15,542
C'est idiot de ma part.
J'ai oublié d'allumer la clé.
1231
01:13:22,302 --> 01:13:23,674
Je suppose qu'il fait un peu froid.
1232
01:13:28,884 --> 01:13:29,804
Ca c'est drôle.
1233
01:13:30,950 --> 01:13:32,267
Il y a beaucoup d'essence.
1234
01:13:37,542 --> 01:13:39,602
Avons-nous des problèmes
avec notre voiture, les amis ?
1235
01:13:39,830 --> 01:13:42,398
Oui. Y a-t-il un endroit autour
ici, je peux réparer ce truc ?
1236
01:13:42,823 --> 01:13:44,228
Il y a un garage ouvert toute la nuit.
1237
01:13:44,603 --> 01:13:45,899
Il y a?
- Ouais.
1238
01:13:46,146 --> 01:13:47,339
Mais il fermait à midi.
1239
01:13:49,893 --> 01:13:51,653
Nous devrons dormir ici, je suppose.
1240
01:13:54,973 --> 01:13:56,627
Fais-moi un oreiller, Bob.
1241
01:13:57,741 --> 01:14:00,115
Je ne pense pas que ce sera confortable.
Pour l’un ou l’autre de nous.
1242
01:14:00,416 --> 01:14:01,450
Bien sûr, ce ne sera pas le cas.
1243
01:14:02,020 --> 01:14:04,113
Il ne me reste qu'une chambre au motel.
1244
01:14:05,223 --> 01:14:06,702
Motel? Quel motel ?
1245
01:14:07,035 --> 01:14:09,025
Juste là-bas. Je gère ça aussi.
1246
01:14:09,532 --> 01:14:11,337
C'est merveilleux.
1247
01:14:12,656 --> 01:14:14,664
Nous ne pouvions pas nous arrêter là.
- Pourquoi pas, chérie ?
1248
01:14:15,275 --> 01:14:17,265
Nous serons bien plus
plus confortable que dans la voiture.
1249
01:14:17,790 --> 01:14:19,101
Mais nous ne pouvons pas faire ça.
1250
01:14:19,503 --> 01:14:22,156
Bien sûr que nous pouvons, ma chère.
Je suis sûr que ce ne sera pas cher.
1251
01:14:23,011 --> 01:14:24,982
Vous voyez, c'est en quelque sorte notre nuit de noces.
1252
01:14:26,294 --> 01:14:28,700
N'est-ce pas quelque chose ?
Je m'occupe de vos bagages.
1253
01:14:28,919 --> 01:14:30,870
Merci. Allez, Bob. Il est tard.
1254
01:14:35,944 --> 01:14:36,670
Policier.
1255
01:14:37,350 --> 01:14:38,270
J'arrive, chérie.
1256
01:14:39,323 --> 01:14:40,663
Je vais juste fermer à clé.
1257
01:15:00,745 --> 01:15:01,816
C'est beau.
1258
01:15:02,757 --> 01:15:03,909
Vous y êtes.
1259
01:15:04,110 --> 01:15:05,904
Combien cela coûtera-t-il ?
Je paierai d'avance.
1260
01:15:06,090 --> 01:15:07,715
3h50 $. Utilisez toute l'eau que vous voulez.
1261
01:15:07,933 --> 01:15:09,222
N'est-ce pas confortable, Bob ?
1262
01:15:10,230 --> 01:15:11,791
J'ai fait une chose terrible.
1263
01:15:12,074 --> 01:15:13,156
Quel est le problème?
1264
01:15:13,891 --> 01:15:15,199
Je n'ai plus d'argent.
1265
01:15:15,772 --> 01:15:16,724
Pas d'argent ?
1266
01:15:17,193 --> 01:15:18,727
As-tu regardé dans tes poches ?
1267
01:15:19,386 --> 01:15:22,499
Je n'arrive pas à comprendre. j'en ai eu quelques uns
de dollars ici mais maintenant ils sont partis.
1268
01:15:25,092 --> 01:15:27,990
Viens, chérie. Je suppose que nous aurons
rester assis dans la voiture toute la nuit après tout.
1269
01:15:28,382 --> 01:15:29,140
Oh cher.
1270
01:15:29,653 --> 01:15:32,366
Ce ne sera pas vraiment comme
une nuit de noces, n'est-ce pas.
1271
01:15:34,772 --> 01:15:36,743
N'est-ce pas vraiment dommage.
1272
01:15:37,733 --> 01:15:39,096
Ouais. C'est certainement difficile.
1273
01:15:40,559 --> 01:15:41,802
Attendez. Revenir.
1274
01:15:42,198 --> 01:15:43,667
Vous pouvez avoir la chambre ce soir.
1275
01:15:44,213 --> 01:15:45,807
Mais c'est merveilleux.
1276
01:15:46,144 --> 01:15:47,960
Nous n'avons pas d'argent.
- Oublie ça.
1277
01:15:48,433 --> 01:15:50,463
je facturerai un peu pour
entretien du bâtiment.
1278
01:15:50,859 --> 01:15:52,234
Un peu de frais généraux.
1279
01:15:52,510 --> 01:15:55,131
Le reste à M. Popper au bungalow 5.
1280
01:15:55,332 --> 01:15:57,178
Nous ne pouvions pas accepter une telle chose.
1281
01:15:57,498 --> 01:15:59,968
Il le faut.
Je ne pourrais pas dormir correctement si tu ne le faisais pas.
1282
01:16:00,762 --> 01:16:02,394
Tu es un chéri.
- Ouais.
1283
01:16:03,493 --> 01:16:04,639
Tu es une chérie.
1284
01:16:25,386 --> 01:16:26,241
Regardez-moi.
1285
01:16:26,605 --> 01:16:27,719
Je suis juste là.
1286
01:16:28,653 --> 01:16:30,950
Eh bien, bonne nuit.
- Ne te dépêche pas, mon vieux.
1287
01:16:31,894 --> 01:16:33,301
Nous vous avons gardé éveillé assez longtemps.
1288
01:16:33,775 --> 01:16:34,598
Bonne nuit.
1289
01:16:35,862 --> 01:16:36,685
Bonne nuit.
1290
01:16:38,576 --> 01:16:41,350
N'est-ce pas mieux que de dépenser
la nuit dans la voiture, Bobbykins ?
1291
01:16:41,788 --> 01:16:43,589
je pense que je vais me lancer
quelque chose de confortable.
1292
01:16:43,775 --> 01:16:44,845
Peggy.
- Oui?
1293
01:16:47,586 --> 01:16:49,152
Savez-vous jouer au cribbage ?
1294
01:16:50,000 --> 01:16:50,888
Non, je ne le fais pas.
1295
01:16:51,294 --> 01:16:52,413
Tu dois m'apprendre.
1296
01:16:52,691 --> 01:16:53,482
Un jour.
1297
01:16:53,711 --> 01:16:55,784
Regarder. Tu ne penses pas ça
est-il allé assez loin ?
1298
01:16:56,369 --> 01:16:58,463
Assez loin pour quoi ?
- Dans les circonstances.
1299
01:16:59,280 --> 01:17:00,426
Peut-être que je ferais mieux d'y aller.
1300
01:17:00,974 --> 01:17:03,639
Je vais te dire, je vais prendre une autre chambre.
- Il n'y a pas d'autres pièces.
1301
01:17:04,006 --> 01:17:05,863
En plus, je doute
M. Popper peut se le permettre.
1302
01:17:06,072 --> 01:17:07,835
Oui, mais ..
- Je ne serai qu'une minute.
1303
01:17:15,848 --> 01:17:16,962
Elle ne peut pas me bluffer.
1304
01:17:21,161 --> 01:17:23,152
Que suis-je, un homme ou une souris ?
1305
01:17:34,418 --> 01:17:35,112
Souris.
1306
01:17:45,538 --> 01:17:46,167
Homme.
1307
01:17:59,174 --> 01:18:01,222
je pense que je vais me lancer
quelque chose de confortable aussi.
1308
01:19:20,376 --> 01:19:22,007
Vous devez me répondre à une question.
1309
01:19:22,572 --> 01:19:25,348
Au bar du concert, quand j'ai appelé
toi Peggy, tu étais morte de peur.
1310
01:19:25,534 --> 01:19:26,896
N'est-ce pas ? Réponds-moi.
1311
01:19:27,468 --> 01:19:28,956
Oui. Oui.
- Pourquoi?
1312
01:19:29,342 --> 01:19:31,425
Tu t'es faufilé derrière moi
et m'a crié à l'oreille.
1313
01:19:31,740 --> 01:19:33,097
Toi aussi, tu aurais peur.
1314
01:19:33,298 --> 01:19:35,999
Mais tu m'as reconnu. Ne le niez pas.
Tu m'as connu quand tu m'as vu.
1315
01:19:36,300 --> 01:19:37,502
Comment expliquez-vous cela ?
1316
01:19:37,688 --> 01:19:39,094
Je t'avais déjà vu.
1317
01:19:39,430 --> 01:19:40,710
Alors tu l'admets.
1318
01:19:41,008 --> 01:19:42,501
Bien sûr. C'était ce jour-là chez mon père.
1319
01:19:42,687 --> 01:19:44,835
Tu étais avec les journalistes
et Jimmy t'a frappé.
1320
01:19:45,072 --> 01:19:46,347
Je t'ai vu depuis le hall.
1321
01:19:47,258 --> 01:19:50,355
Je pensais que tu étais fou. Alors quand je
je t'ai revu naturellement j'avais peur.
1322
01:19:53,643 --> 01:19:56,137
Tu ne te souviens pas de moi
des chutes Hotchkiss ?
1323
01:19:57,106 --> 01:19:57,703
Non.
1324
01:19:58,473 --> 01:20:00,912
Mais quelle est la différence ?
Viens te coucher, chérie. Il est tard.
1325
01:20:03,120 --> 01:20:04,608
J'ai commis une terrible erreur.
1326
01:20:06,490 --> 01:20:07,640
Je ne suis pas ton mari.
1327
01:20:11,839 --> 01:20:13,010
Je ne comprends pas.
1328
01:20:13,282 --> 01:20:14,982
C'est tout ce qu'il y a à dire. je suis ..
1329
01:20:15,470 --> 01:20:16,749
Pas du tout ton mari.
1330
01:20:18,290 --> 01:20:18,919
Mais.
1331
01:20:19,137 --> 01:20:20,339
Mais tu dois l’être. Ça ..
1332
01:20:20,525 --> 01:20:21,863
Cet acte de mariage.
1333
01:20:22,152 --> 01:20:23,697
C'était un faux. Un faux.
1334
01:20:24,067 --> 01:20:25,536
Je pensais aussi que tu étais un faux.
1335
01:20:26,798 --> 01:20:27,395
Ah !
1336
01:20:30,833 --> 01:20:33,507
Je te ramènerai chez toi
père le matin.
1337
01:20:58,445 --> 01:20:59,591
Encore une chose.
1338
01:21:00,324 --> 01:21:02,536
Vous êtes bien Carol Burden.
Vous n'êtes pas Peggy Evans.
1339
01:21:03,893 --> 01:21:05,976
Comment savez-vous?
- Parce que Peggy Evans était une ..
1340
01:21:06,423 --> 01:21:08,282
Petit lâche pleurnicheur
peur d'affronter la vie.
1341
01:21:08,935 --> 01:21:10,444
Elle était hystérique et égoïste.
1342
01:21:11,842 --> 01:21:14,363
Tu es le meilleur et le plus courageux
fille qu'il y ait jamais eu.
1343
01:21:15,335 --> 01:21:18,064
Tu étais prêt à m'accepter,
un parfait inconnu, comme votre mari.
1344
01:21:18,963 --> 01:21:22,040
Tu as quitté ta maison et ton père pour
viens avec moi car tu pensais que c'était bien.
1345
01:21:23,712 --> 01:21:25,817
Tu es le plus merveilleux
fille que j'ai connue.
1346
01:21:27,995 --> 01:21:28,850
C'est tout.
1347
01:21:35,933 --> 01:21:39,121
"Le mois dernier, elle a laissé une note de suicide
et s'est évidemment noyée."
1348
01:21:39,322 --> 01:21:41,244
"Elle a eu une altercation avec
le patron du magasin."
1349
01:21:41,430 --> 01:21:42,835
"Un homme nommé Robert Stuart."
1350
01:21:43,484 --> 01:21:45,301
"Autre chose, M. Burden ?"
- Non.
1351
01:21:45,831 --> 01:21:48,018
Non, c'est tout ce que je voulais savoir.
Merci.
1352
01:21:48,936 --> 01:21:50,082
Merci beaucoup.
1353
01:21:50,731 --> 01:21:52,491
Je t'enverrai un chèque pour ton problème.
1354
01:21:56,448 --> 01:21:57,723
Avez-vous entendu quelque chose ?
1355
01:21:58,448 --> 01:22:00,499
Maître Corneille.
Répondez quand on vous parle.
1356
01:22:00,878 --> 01:22:02,153
Avez-vous entendu quelque chose ?
1357
01:22:04,996 --> 01:22:05,734
Bonjour?
1358
01:22:06,383 --> 01:22:07,238
Bonjour. Oui.
1359
01:22:07,590 --> 01:22:09,132
Oui. C'est la résidence Burden.
1360
01:22:10,400 --> 01:22:11,029
OMS?
1361
01:22:11,692 --> 01:22:12,520
Quoi?
1362
01:22:13,737 --> 01:22:15,886
Qu'as-tu fait de Carol ?
Où est-elle ?
1363
01:22:16,259 --> 01:22:20,418
Au Swade's Motel. Environ six miles passés
Huntsville sur la route Albany Post.
1364
01:22:21,382 --> 01:22:23,142
Est-ce que M. Burden viendra la chercher tout de suite ?
1365
01:22:24,755 --> 01:22:26,386
Non, elle va parfaitement bien.
1366
01:22:27,597 --> 01:22:29,498
je vais tout expliquer
quand il arrivera ici.
1367
01:22:31,295 --> 01:22:33,540
Je dois aller chercher Carol. Tout de suite.
Quelque chose est arrivé.
1368
01:22:33,755 --> 01:22:35,987
Je sais que c'est quelque chose d'horrible. Allez.
1369
01:22:37,272 --> 01:22:40,494
Qu'y a-t-il, maître Cornelius ?
C'est de votre fille que je parle.
1370
01:22:40,921 --> 01:22:42,724
Elle est avec ce démon dans un motel.
1371
01:22:43,759 --> 01:22:46,133
Avez-vous déjà envie de voir votre
encore ma fille, ou pas ?
1372
01:22:46,564 --> 01:22:48,689
Oui. Je veux bien la voir.
1373
01:22:49,683 --> 01:22:52,170
J'ai vraiment très envie de la voir.
1374
01:23:26,722 --> 01:23:27,727
Est-ce que je t'ai réveillé ?
1375
01:23:28,019 --> 01:23:29,500
Non, je ne dormais pas.
1376
01:23:29,848 --> 01:23:31,447
Je pense juste les yeux fermés.
1377
01:23:32,679 --> 01:23:34,710
Quelle heure est-il?
- Six heures trente.
1378
01:23:35,889 --> 01:23:37,468
Eh bien, qu'est-ce qui t'a réveillé si tôt ?
1379
01:23:37,920 --> 01:23:39,422
Je n'ai pas dormi non plus.
1380
01:23:40,365 --> 01:23:42,000
Je pensais les yeux ouverts.
1381
01:23:43,365 --> 01:23:43,997
Bob.
1382
01:23:44,198 --> 01:23:46,109
Tu te sentiras mieux quand
ton père arrive.
1383
01:23:47,691 --> 01:23:48,991
Pourquoi devrait-il venir ici ?
1384
01:23:49,953 --> 01:23:52,036
J'ai téléphoné chez toi après
Je t'ai quitté hier soir.
1385
01:23:52,602 --> 01:23:55,008
Je pensais que tu voudrais t'en débarrasser
de moi le plus tôt possible.
1386
01:23:56,449 --> 01:23:57,983
Il devrait être là dans une minute.
1387
01:24:00,522 --> 01:24:01,701
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
1388
01:24:02,096 --> 01:24:04,018
Je sais que j'ai fait un truc terrible
chose pour toi mais ..
1389
01:24:04,212 --> 01:24:05,649
Je ne supporte pas de te voir pleurer.
1390
01:24:06,733 --> 01:24:08,226
Ce n'est pas pour ça que je pleure.
1391
01:24:09,080 --> 01:24:09,752
Non?
1392
01:24:11,112 --> 01:24:14,204
Je pleure parce que je ne le suis jamais
je vais te revoir.
1393
01:24:15,462 --> 01:24:17,642
Tu veux continuer à voir
moi après ce que j'ai fait ?
1394
01:24:18,738 --> 01:24:19,766
Oui. Je fais.
1395
01:24:20,509 --> 01:24:21,138
Pourquoi?
1396
01:24:25,075 --> 01:24:27,377
Parce que je suis fou de toi.
1397
01:24:29,650 --> 01:24:31,196
Vous ne pouvez pas l'être. C'est impossible.
1398
01:24:31,812 --> 01:24:32,796
Ce n'est pas.
1399
01:24:35,770 --> 01:24:36,561
Ce n'est pas le cas ?
1400
01:24:37,143 --> 01:24:37,976
Non.
1401
01:24:39,445 --> 01:24:41,649
Mon Dieu. C'est ce que j'ai été
penser à toute la nuit.
1402
01:24:41,835 --> 01:24:43,886
En pensant comment cela pourrait
n'arrive jamais. En pensant ..
1403
01:24:44,195 --> 01:24:46,094
Quel idiot j'ai fait
pensez-y même.
1404
01:24:46,485 --> 01:24:48,364
Mais maintenant tu ..
- Non. Ne me touche pas.
1405
01:24:49,735 --> 01:24:51,223
Désolé. Je suppose que j'entends des choses.
1406
01:24:51,409 --> 01:24:53,040
Mais tu as dit que tu étais fou de moi.
1407
01:24:53,426 --> 01:24:54,414
Je l'ai dit.
1408
01:24:55,130 --> 01:24:56,522
J'ai raison. Vous l'avez dit.
1409
01:24:57,495 --> 01:24:59,278
Carol, peux-tu rester tranquille, s'il te plaît.
1410
01:25:02,359 --> 01:25:03,021
Ici.
1411
01:25:03,397 --> 01:25:04,672
Pourquoi est-ce que je veux ça ?
1412
01:25:05,165 --> 01:25:07,692
J'ai enlevé ça de ta voiture la dernière fois
nuit à notre arrivée.
1413
01:25:08,849 --> 01:25:10,511
C'est pourquoi tu ne dois pas me toucher.
1414
01:25:10,951 --> 01:25:11,613
Jamais.
1415
01:25:11,924 --> 01:25:14,277
Qu'est-ce que cela a à voir avec nous ?
Carol, tu ne vois pas ça..
1416
01:25:16,219 --> 01:25:17,927
Tu as enlevé ça de ma voiture hier soir ?
1417
01:25:18,877 --> 01:25:19,506
Pourquoi?
1418
01:25:20,392 --> 01:25:21,404
Réponds-moi. Pourquoi?
1419
01:25:22,785 --> 01:25:23,881
Parce que ..
1420
01:25:25,147 --> 01:25:26,498
Je suis Peggy Evans.
1421
01:25:29,812 --> 01:25:31,707
Je ne pouvais pas continuer à te tromper.
1422
01:25:32,720 --> 01:25:34,188
Je sais ce que tu penseras de moi.
1423
01:25:34,374 --> 01:25:37,298
Que je pleure un peu
lâche, peur d'affronter la vie.
1424
01:25:38,362 --> 01:25:39,993
Mais je devais quand même vous le dire.
1425
01:25:55,095 --> 01:25:56,597
Ne touchez pas à ce truc.
1426
01:25:57,279 --> 01:25:58,718
J'essayais seulement d'aider.
1427
01:26:02,124 --> 01:26:02,969
S'en aller.
1428
01:26:06,069 --> 01:26:07,958
Pas avant d'avoir entendu
ce que j'ai à dire.
1429
01:26:10,515 --> 01:26:11,144
Bob.
1430
01:26:12,544 --> 01:26:14,935
je ne te le demande pas
même comme moi à nouveau.
1431
01:26:16,098 --> 01:26:18,406
Je veux juste que tu saches que je
je ne suis pas ce que vous pensez.
1432
01:26:20,882 --> 01:26:22,710
Je ne voulais pas te faire perdre ton emploi.
1433
01:26:22,991 --> 01:26:24,590
Comment aurais-je pu savoir cela ?
1434
01:26:25,478 --> 01:26:27,891
Je ne voulais pas voler
quoi que ce soit de M. Burden.
1435
01:26:28,346 --> 01:26:29,137
Honnêtement.
1436
01:26:30,304 --> 01:26:31,020
je suis ..
1437
01:26:31,206 --> 01:26:32,774
Je ne suis ni un tricheur ni un escroc.
1438
01:26:33,833 --> 01:26:35,761
J'étais… juste seul.
1439
01:26:37,986 --> 01:26:40,958
Je n'avais pas assez de bon sens
attendre que tu viennes.
1440
01:26:42,669 --> 01:26:44,268
Comment aurais-je pu savoir que tu ..
1441
01:26:44,485 --> 01:26:46,096
Tu étais ce pour quoi j'étais seul.
1442
01:26:50,467 --> 01:26:51,419
Tu as raison.
1443
01:26:52,424 --> 01:26:54,170
Je ne vaux même pas la peine d'être écouté.
1444
01:27:20,106 --> 01:27:22,792
Chaque instinct que j'ai me dit que je
devrait te frapper à la tête.
1445
01:27:23,364 --> 01:27:24,607
Tous les instincts sauf un.
1446
01:27:27,142 --> 01:27:28,791
Je ne pouvais pas te détester, chérie.
1447
01:27:29,239 --> 01:27:32,072
Sauf si vous vous êtes avéré
être un imitateur féminin.
1448
01:27:34,998 --> 01:27:36,844
Je parie que ce n'est pas mon dernier dollar.
1449
01:27:38,509 --> 01:27:39,203
Carole.
1450
01:27:39,538 --> 01:27:41,187
Peggy. Quel que soit votre nom.
1451
01:27:41,495 --> 01:27:42,872
Chéri.
- Oui, Bob ?
1452
01:27:45,795 --> 01:27:47,411
Tu as de la graisse partout sur ton visage.
1453
01:27:49,177 --> 01:27:49,862
Bob.
1454
01:27:50,746 --> 01:27:52,020
Je suis vraiment désolé.
1455
01:27:52,681 --> 01:27:54,021
Donc terriblement désolé.
1456
01:27:54,326 --> 01:27:56,409
Ce n'est pas ta faute.
Je l'ai mis là. Restez immobile.
1457
01:27:56,910 --> 01:27:58,315
Mais je ne parle pas de la graisse.
1458
01:27:58,823 --> 01:28:00,426
Je veux dire pour tout ce que j'ai fait.
1459
01:28:03,582 --> 01:28:05,238
Comment aurais-je pu le faire ?
1460
01:28:05,626 --> 01:28:07,903
Comment aurais-je pu le faire ?
- Ne sois pas malheureuse, chérie.
1461
01:28:08,139 --> 01:28:09,221
Je vous pardonne.
1462
01:28:10,529 --> 01:28:11,991
Bien sûr, tu me pardonne.
1463
01:28:13,440 --> 01:28:16,096
Si tu aimes quelqu'un,
que peux-tu faire d'autre ?
1464
01:28:20,637 --> 01:28:21,317
Bob.
1465
01:28:21,838 --> 01:28:23,695
Tu vas attendre
pour moi, n'est-ce pas ?
1466
01:28:23,915 --> 01:28:25,223
Pourquoi? Où vas-tu?
1467
01:28:25,495 --> 01:28:26,411
En prison.
1468
01:28:26,902 --> 01:28:28,517
En prison ? C'est idiot.
1469
01:28:29,086 --> 01:28:30,569
Vous ne connaissez pas M. Burden.
1470
01:28:30,949 --> 01:28:32,681
Il est gentil mais a un caractère terrible.
1471
01:28:33,237 --> 01:28:34,935
Si je lui dis la vérité, il ne se reposera pas.
1472
01:28:35,167 --> 01:28:37,439
Non, vous avez tort. Je ne te laisserai pas.
Je ne le laisserai pas te voir.
1473
01:28:37,768 --> 01:28:39,399
Je vais le garder à l'écart.
- Garder qui à l'écart ?
1474
01:28:39,688 --> 01:28:40,622
Mon bébé.
1475
01:28:41,194 --> 01:28:42,211
Est-ce que tu vas bien ?
1476
01:28:42,796 --> 01:28:44,538
Oui .. je vais bien.
- Fermez-la.
1477
01:28:44,949 --> 01:28:46,128
Je veux dire, tais-toi chérie.
1478
01:28:46,841 --> 01:28:50,074
Elle ne se sent pas bien. Peut-être que si
tu es revenu plus tard ? Demain, un jour ?
1479
01:28:50,297 --> 01:28:53,603
Ne l'écoutez pas. Je vais bien.
- Elle a eu un sort ou quelque chose comme ça.
1480
01:28:53,820 --> 01:28:55,882
Ce n'est pas grave.
Rien à craindre.
1481
01:28:56,127 --> 01:28:58,294
Mon pauvre ange. Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
1482
01:28:58,961 --> 01:28:59,946
Rien vraiment.
1483
01:29:00,291 --> 01:29:02,222
Il dit ça parce qu'il m'aime.
1484
01:29:02,620 --> 01:29:03,605
Et je l'aime.
1485
01:29:03,920 --> 01:29:05,309
Il essaie de me protéger.
1486
01:29:05,687 --> 01:29:07,102
La pauvre folle.
1487
01:29:07,615 --> 01:29:09,115
Soyez silencieux. Laissez-la parler.
1488
01:29:09,374 --> 01:29:12,165
Non, non. Je n'essaie pas de la protéger.
Elle essaie de me protéger.
1489
01:29:12,541 --> 01:29:16,194
J'ai falsifié l'acte de mariage et
fait un tampon en caoutchouc de ses empreintes digitales.
1490
01:29:16,541 --> 01:29:18,322
Je ne suis pas du tout son mari.
- Espèce de démon.
1491
01:29:18,508 --> 01:29:19,590
Pourquoi as-tu fait ça ?
1492
01:29:19,784 --> 01:29:22,152
Je pensais que c'était quelqu'un d'autre.
Une fille que je connaissais. Peggy Evans.
1493
01:29:22,338 --> 01:29:24,324
Mais elle est morte.
- Quand as-tu découvert ça ?
1494
01:29:24,636 --> 01:29:26,531
Je l'ai toujours su.
J'étais responsable. Je veux dire..
1495
01:29:26,717 --> 01:29:28,552
Ça ne sert à rien, Bob. Tu ne peux pas m'arrêter.
1496
01:29:31,056 --> 01:29:31,671
Je.
1497
01:29:32,476 --> 01:29:33,091
Je.
1498
01:29:33,667 --> 01:29:34,995
Je ne sais pas par où commencer.
1499
01:29:35,302 --> 01:29:36,663
Quoi qu'elle dise, c'est un mensonge.
1500
01:29:39,502 --> 01:29:40,196
Continue.
1501
01:29:44,654 --> 01:29:47,926
Je ne peux pas me croire ça
J'aurais pu être aussi pourri.
1502
01:29:48,474 --> 01:29:51,027
Et aussi méprisable et
aussi sans cœur que moi.
1503
01:29:52,380 --> 01:29:53,785
Je sais que tu ne me pardonneras pas.
1504
01:29:54,160 --> 01:29:55,664
C'est hors de question.
1505
01:29:56,161 --> 01:29:58,077
Je préfère mourir plutôt que de te blesser ainsi.
1506
01:29:59,757 --> 01:30:01,198
Je sais que tu ne le croiras pas.
1507
01:30:01,822 --> 01:30:03,185
Mais je t'aime.
1508
01:30:04,544 --> 01:30:05,572
Tu es un ange.
1509
01:30:05,918 --> 01:30:08,191
Je donnerais n'importe quoi dans le
monde si tu étais mon père.
1510
01:30:09,543 --> 01:30:10,528
Mais ce n’est pas le cas.
1511
01:30:12,442 --> 01:30:13,588
Je ne suis pas Carol.
1512
01:30:14,043 --> 01:30:15,028
Je ne l’ai jamais été.
1513
01:30:16,671 --> 01:30:17,720
Je m'appelle Peggy Evans.
1514
01:30:30,079 --> 01:30:31,942
S'il te plaît. S'il vous plaît, vous deux.
1515
01:30:32,308 --> 01:30:34,507
Je dis la vérité.
Vous devez me croire.
1516
01:30:36,466 --> 01:30:38,637
Bob, dis-leur que je suis m Peggy Evans.
1517
01:30:39,330 --> 01:30:40,982
Pourquoi devrais-je ? Je ne crois pas que tu l'es.
1518
01:30:46,936 --> 01:30:47,856
Moi non plus.
1519
01:30:48,090 --> 01:30:48,784
Mais ..
1520
01:30:48,976 --> 01:30:50,768
Je suppose que je devrais connaître ma propre fille.
1521
01:30:54,272 --> 01:30:57,312
Nous allons aux chutes Hotchkiss.
- Non, ma chérie. Nous rentrons à la maison.
1522
01:30:57,789 --> 01:30:58,968
Je vais chercher tes affaires.
1523
01:30:59,984 --> 01:31:02,817
Mais je ne peux pas continuer à mentir
le reste de ma vie.
1524
01:31:03,234 --> 01:31:04,410
Je ne peux pas continuer à tricher.
1525
01:31:04,596 --> 01:31:06,472
Carol, lave-toi la bouche avec du savon.
1526
01:31:06,673 --> 01:31:08,556
C’est le moment le plus opportun.
Maintenant, viens.
1527
01:31:08,742 --> 01:31:10,619
S'il te plaît. Vous devez me croire.
1528
01:31:13,560 --> 01:31:14,609
Maintenant, écoute-moi.
1529
01:31:18,205 --> 01:31:20,029
Arrêtez de pleurnicher, Peggy Evans.
1530
01:31:26,790 --> 01:31:29,115
Alors tu me crois-moi, Baba ?
- Bien sûr que oui.
1531
01:31:31,485 --> 01:31:33,623
Alors tu le diras à mon père.
Je veux dire, M. Burden.
1532
01:31:33,824 --> 01:31:36,400
Je ne dirai rien à ton père.
En plus, il le sait de toute façon.
1533
01:31:36,724 --> 01:31:37,935
Mais ce n'est pas mon père.
1534
01:31:39,843 --> 01:31:41,474
Que veux-tu dire par « Il le sait de toute façon » ?
1535
01:31:41,660 --> 01:31:43,458
Je peux lire Maître Cornelius comme un livre.
1536
01:31:44,054 --> 01:31:45,230
Maintenant, je regarde en arrière.
1537
01:31:45,601 --> 01:31:47,676
Je pense qu'il le savait avant
il est venu ici.
1538
01:31:48,425 --> 01:31:49,088
Quoi?
1539
01:31:49,474 --> 01:31:52,020
Pourquoi ne l'a-t-il pas simplement dit ?
- Deux raisons.
1540
01:31:52,935 --> 01:31:54,975
Cela le tuerait de
admettre qu'il avait été dupé.
1541
01:31:55,434 --> 01:31:57,064
Cela le tuerait de vous abandonner.
1542
01:31:59,731 --> 01:32:01,582
Il veut que je continue à être sa fille ?
1543
01:32:01,833 --> 01:32:03,787
Si tu avais un coup de langue
j'ai l'impression que vous verriez cela.
1544
01:32:04,073 --> 01:32:06,802
Tu saurais ce qu'il a dit là-bas
c'était juste sa façon de te pardonner.
1545
01:32:07,124 --> 01:32:09,857
Un jour, il sortira
avec ça. Mais n'essayez pas de le forcer.
1546
01:32:10,290 --> 01:32:12,744
Il peut parfois être terriblement têtu.
1547
01:32:14,263 --> 01:32:15,994
Mais comment peut-il me vouloir ?
1548
01:32:16,687 --> 01:32:18,869
Je n'appartiens pas.
- Des trucs et des bêtises.
1549
01:32:19,697 --> 01:32:22,402
Tu l'as rendu plus heureux que
il le fait depuis dix-sept ans.
1550
01:32:24,079 --> 01:32:25,377
C’est ça l’appartenance.
1551
01:32:26,441 --> 01:32:28,608
Je suis parti. Montre-lui de quoi tu es fait.
1552
01:32:30,173 --> 01:32:31,986
Si je peux juste croire ..
- Vous pouvez.
1553
01:32:32,711 --> 01:32:33,371
Obtenir.
1554
01:32:40,217 --> 01:32:41,775
Est-ce que tu me détestes, Baba ?
1555
01:32:42,792 --> 01:32:43,917
Ne sois pas stupide.
1556
01:32:57,308 --> 01:32:59,178
Est-ce que tu me veux toujours
rentrer à la maison avec toi ?
1557
01:33:00,426 --> 01:33:02,057
Bien sûr que je le fais si tu veux venir.
1558
01:33:02,320 --> 01:33:03,099
Est-ce que tu?
1559
01:33:05,983 --> 01:33:08,165
J'aimerais voir quelqu'un essayer de m'arrêter.
1560
01:33:08,861 --> 01:33:10,066
Hé, et moi ?
1561
01:33:10,411 --> 01:33:11,618
Ouais. Et lui ?
1562
01:33:12,921 --> 01:33:13,776
Je l'aime.
1563
01:33:14,559 --> 01:33:15,964
C'est un bon comment faire.
1564
01:33:16,598 --> 01:33:17,615
Je n'y peux rien.
1565
01:33:18,822 --> 01:33:21,398
Si j'ai une fille, je pourrais aussi bien
me mettre en selle avec un gendre.
1566
01:33:21,584 --> 01:33:23,151
Juste une grande famille heureuse.
1567
01:33:25,034 --> 01:33:27,343
Si tu vas commencer
fonder une famille à votre âge.
1568
01:33:27,700 --> 01:33:28,943
Tu ferais mieux d'y aller.
1569
01:33:31,800 --> 01:33:33,366
Je ne vous accorderai que trois minutes.
1570
01:33:37,222 --> 01:33:37,980
Johnny.
1571
01:33:38,734 --> 01:33:40,422
Le nom est « Bob », Carol.
1572
01:33:41,070 --> 01:33:42,823
Le nom est « Peggy », Johnny.
1573
01:33:45,280 --> 01:33:47,234
Peut-être que nous ferions mieux de simplement
appeler chacun M. et Mme ?
1574
01:33:49,382 --> 01:33:51,941
Peut-être parler de tout ça
n'est qu'une perte de temps.
1575
01:34:03,971 --> 01:34:05,031
..w-g..